1 00:00:10,677 --> 00:00:12,346 ♪ (OPSCHORTENDE MUZIKALE STING) ♪ 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 (INSECTEN TJILPEN) 3 00:00:14,515 --> 00:00:16,141 (KLOK TIKT SNEL) 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,937 NIEUWS ANKER: (OVER TV) Vanavond 60 minuten exclusief. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,689 Tien jaar geleden Niemand op aarde was zich ervan bewust 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,733 dat waren we al onder de bescherming 7 00:00:24,816 --> 00:00:28,278 van iemand hij noemt zichzelf Groene Lantaarn. 8 00:00:28,320 --> 00:00:31,615 Vervolgens, zonder waarschuwing, hij maakte zichzelf bekend, 9 00:00:31,698 --> 00:00:36,245 het op dramatische wijze tegenhouden van een meteoor van de verwoestende Victoriawatervallen. 10 00:00:36,328 --> 00:00:39,039 Of tenminste hij maakte zichzelf gedeeltelijk bekend. 11 00:00:40,332 --> 00:00:43,919 Hier nu, we brengen je de allereerste van hart tot hart 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,379 met een superheld. 13 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 Ben je zenuwachtig? 14 00:00:48,048 --> 00:00:49,299 GROENE LANTAARN: Ik word niet zenuwachtig. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,593 -Deel van de functiebeschrijving. -NIEUWS ANKER: Natuurlijk. 16 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 GROENE LANTAARN: Opgewonden. 17 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 In dat geval, wie ben jij? 18 00:00:57,015 --> 00:00:58,517 -Ik ben Hal Jordan. -(TV KLIKT UIT) 19 00:00:59,726 --> 00:01:00,811 Verdomme, Marcus! 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,187 Je gaat ons allemaal in de problemen brengen. 21 00:01:02,271 --> 00:01:04,314 Kijk maar naar het raam! 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,484 (TV KLIKT AAN) 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,528 NIEUWS ANKER: Dus, wat wil je met de wereld 24 00:01:09,611 --> 00:01:11,446 om iets over jou te weten? 25 00:01:11,530 --> 00:01:13,490 HAL JORDANIË: Ik ben een veteraan van de luchtmacht. 26 00:01:13,532 --> 00:01:15,033 Ik ben een voormalige testpiloot. 27 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 En echt... 28 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 gewoon dat ik een gewoon mens ben. 29 00:01:24,001 --> 00:01:25,377 Net als jij. 30 00:01:25,460 --> 00:01:26,837 NIEUWS ANKER: Behalve dat jij dat ook bent 31 00:01:26,878 --> 00:01:29,548 -De eerste Groene Lantaarn van de aarde. -♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 32 00:01:29,631 --> 00:01:31,717 HAL: (GRINNEND) Dat is er ook. 33 00:01:31,800 --> 00:01:32,884 NIEUWS ANKER: In veel opzichten 34 00:01:32,968 --> 00:01:36,597 Hal Jordan is geboren voor de rol Hij zou uiteindelijk spelen. 35 00:01:36,680 --> 00:01:38,890 Zijn vader was een onderscheiden testpiloot 36 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 die op tragische wijze omkwam bij een ongeval toen Hal nog maar acht was. 37 00:01:43,770 --> 00:01:45,939 Hal bleef volgen in de voetsporen van zijn vader... 38 00:01:46,023 --> 00:01:48,525 -(hijg) Shit, shit, shit! Hij is thuis! -(NIEUWS ANKER PRATEN OP TV) 39 00:01:48,567 --> 00:01:50,902 AARON STEWART: Verdomme! Kom op, John, zet de tv uit! 40 00:01:50,986 --> 00:01:53,363 -HAL: Nou, ik ben de enige hier. -♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 41 00:01:53,447 --> 00:01:55,032 Maar we zijn net politieagenten. 42 00:01:55,115 --> 00:01:56,575 -Alleen wij allemaal... -MARCUS: Zet het uit! 43 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 -...heeft een deel van de Melkweg. -(JOHN STEWART JUNIOR Zwijgt) 44 00:01:58,744 --> 00:02:00,996 NIEUWS ANKER: En hoe gaat het met jou gekozen voor dit deel? 45 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 -Is er een test? -AARON: John! 46 00:02:02,456 --> 00:02:05,876 -Kom op, zet de tv uit! -Het is maar één vraag. 47 00:02:05,959 --> 00:02:07,252 MARCUS STEWART: (ZUCHT) We zijn zo dood. 48 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Ben je bang?" 49 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 En jij zei nee. 50 00:02:12,299 --> 00:02:14,051 Dat heb ik gedaan. 51 00:02:14,134 --> 00:02:18,472 De grootste angst van elk kind verliest een ouder. 52 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Als dat eenmaal gebeurt... 53 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 er is niets om niet meer bang te zijn. 54 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 (TOETSEN rinkelen) 55 00:02:29,232 --> 00:02:30,984 (DEUR ONTGRENDELEN, OPENEN) 56 00:02:31,068 --> 00:02:33,070 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 57 00:02:33,111 --> 00:02:35,489 (DEUR KRAKEN, SLUITEN) 58 00:02:38,492 --> 00:02:41,453 ♪ (LAAG GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 59 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Dus je gaat het mij vertellen zijn echte naam? 60 00:02:51,713 --> 00:02:53,131 Hal iets. 61 00:02:53,799 --> 00:02:54,675 Hal? 62 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 JOHANNES: Ja, meneer. 63 00:02:59,846 --> 00:03:01,932 -(VINGERS KNIPPEREN) -Buiten. Nu. 64 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 ♪ (BROEDEND STRINGMUZIEK SPELEN) ♪ 65 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 (TOETSEN rinkelen) 66 00:03:23,870 --> 00:03:24,996 (PISTOOLKLIKKEN) 67 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Ben je bang? 68 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Nee, meneer! 69 00:03:36,883 --> 00:03:39,177 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 70 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 ♪ (TENDER STRING MUZIEK SPELEN) ♪ 71 00:03:57,404 --> 00:04:00,323 ♪ (BROEDEND STRING MUZIEK CV'S) ♪ 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Laten we een hamburger gaan halen. 73 00:04:03,869 --> 00:04:06,079 -(ponszak bonzend) -(KETTING RATTELLEN) 74 00:04:06,163 --> 00:04:08,290 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 75 00:04:08,373 --> 00:04:09,708 (SCHERP UITADEMEN) 76 00:04:13,754 --> 00:04:14,921 (ZACHT GROEN) 77 00:04:20,051 --> 00:04:23,263 (Kijk hoe het alarm piept) 78 00:04:23,346 --> 00:04:24,264 (STIL) Shit. 79 00:04:25,724 --> 00:04:28,727 ♪ (OPSCHORTENDE MUZIKALE STING) ♪ 80 00:04:29,936 --> 00:04:32,022 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 81 00:04:32,814 --> 00:04:34,691 (Verre gesprekken) 82 00:04:37,986 --> 00:04:42,574 ♪ ("BOOGIESCHOENEN" DOOR KC EN DE ZONNESCHIJNBAND SPELEN VIA RADIO) ♪ 83 00:04:42,657 --> 00:04:44,826 -(BANDEN KRIJZEN) -(AUTOMOTOR TOEREN) 84 00:04:44,910 --> 00:04:46,745 (REM SPREKEN) 85 00:04:54,336 --> 00:04:59,049 ♪ Ik kan niet wachten 'Tot ik je weer zie ♪ 86 00:04:59,090 --> 00:05:00,759 ♪ Ja, ja ♪ 87 00:05:00,842 --> 00:05:02,302 ♪ Ah-ha, ah-ha ♪ 88 00:05:02,385 --> 00:05:03,887 ♪ Ik wil aantrekken... ♪ 89 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 Ik ben laat. 90 00:05:07,933 --> 00:05:08,809 Ja, meneer. 91 00:05:10,310 --> 00:05:12,229 Je gaat niets zeggen? 92 00:05:12,270 --> 00:05:15,232 -(SCOFFEN) -♪ Mijn, mijn, mijn, mijn Mijn boogieschoenen ♪ 93 00:05:15,315 --> 00:05:16,858 ♪ Gewoon om met je te dansen ♪ 94 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 ♪ Ah-ha ♪ 95 00:05:18,527 --> 00:05:22,697 ♪ Ik wil het doen 'Tot de zon opkomt... ♪ 96 00:05:22,781 --> 00:05:25,116 -(MOTOR TOEREN) -(BANDEN KRIJZEN) 97 00:05:26,660 --> 00:05:30,747 ♪ Ik wil het doen 'Tot ik er geen genoeg van kan krijgen... ♪ 98 00:05:30,831 --> 00:05:32,082 HAL: Weet je zeker dat je niet boos bent? 99 00:05:32,123 --> 00:05:34,876 -JOHN: Nee, meneer. -HAL: Ik, ik zou kwaad zijn. 100 00:05:34,918 --> 00:05:36,878 Twee weken lang verdwenen, 101 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 geen uitleg, kom met een kater en laat opdagen. 102 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Kom op, Je moet een beetje boos zijn. 103 00:05:43,635 --> 00:05:44,511 JOHANNES: Nee meneer. 104 00:05:46,429 --> 00:05:47,597 Lichtelijk verontrust? 105 00:05:47,639 --> 00:05:49,224 Nee, meneer. 106 00:05:49,307 --> 00:05:51,268 Hoe komt het dat elke keer dat u 'meneer' zegt, 107 00:05:51,309 --> 00:05:53,144 het klinkt meer en meer van: "Fuck you"? 108 00:05:53,228 --> 00:05:54,771 Ik heb geen idee. 109 00:05:55,355 --> 00:05:56,606 Meneer. 110 00:05:56,648 --> 00:05:59,609 ♪ ("BOOGIESCHOENEN" VERVOLG) ♪ 111 00:05:59,651 --> 00:06:01,862 Je zult het je vast afvragen waar ik was? 112 00:06:01,945 --> 00:06:04,781 -Heb je ooit gehoord van Pharon 4? -Nou, we zijn in training. 113 00:06:04,865 --> 00:06:06,408 We zijn nog niet van de planeet afgegaan. 114 00:06:06,449 --> 00:06:08,952 Ja, ja, dat klopt. Het is een rotzooi van een planeet 115 00:06:09,035 --> 00:06:10,620 dat was op het randje van een burgeroorlog. 116 00:06:10,662 --> 00:06:12,747 Het punt is, als ik een kater heb, 117 00:06:12,831 --> 00:06:15,208 het is alleen maar omdat Ik vierde de nieuwe vrede. 118 00:06:15,292 --> 00:06:16,501 JOHN: Dus, hoe heb je het voor elkaar gekregen? 119 00:06:16,585 --> 00:06:18,628 Een beetje diplomatie, een beetje stampen, 120 00:06:18,670 --> 00:06:19,629 jij kent de oefening. 121 00:06:19,713 --> 00:06:21,339 Eigenlijk niet, meneer. Dat is het punt. 122 00:06:21,423 --> 00:06:23,300 Nou ja, je hebt alle tijd in de wereld. 123 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 JOHANNES: Met alle respect, 124 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 we hebben dit gedaan, wat, twee maanden? 125 00:06:28,597 --> 00:06:30,140 En dat heb ik niet eens gedaan heb de ring nog gedragen. 126 00:06:30,223 --> 00:06:32,267 Laat je niet ophangen over de sieraden, Junior. 127 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Je zult het dragen wanneer het jou kiest. 128 00:06:33,810 --> 00:06:36,229 Ik dacht dat het punt was dat de Guardians mij kozen. 129 00:06:36,313 --> 00:06:38,064 -Dat is alles. -De grote blauwe bazen 130 00:06:38,148 --> 00:06:39,357 denkt misschien dat je een knapperd bent, 131 00:06:39,441 --> 00:06:42,152 maar jij bent gewoon een klootzak vervangende leraar, Junior. 132 00:06:42,235 --> 00:06:43,820 Je bent nog niet klaar om op te staan voor de klas 133 00:06:43,862 --> 00:06:45,155 totdat de ring zegt van wel. 134 00:06:45,196 --> 00:06:47,824 ♪ ("GET DOWN VANAVOND" DOOR KC EN DE SUNSHINE BAND SPEELT) ♪ 135 00:06:48,575 --> 00:06:49,534 ♪ O ♪ 136 00:06:49,618 --> 00:06:53,163 ♪ Doe een dansje Bedrijf een beetje liefde... ♪ 137 00:06:54,080 --> 00:06:55,040 HAL: Hier. 138 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Wil je het aannemen? 139 00:06:57,584 --> 00:06:58,460 Is dat een proef? 140 00:07:01,379 --> 00:07:04,341 Er is een tacokraam verderop ongeveer drie mijl. 141 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Ik zie je daar. 142 00:07:05,759 --> 00:07:06,676 ♪ O ♪ 143 00:07:06,760 --> 00:07:10,347 ♪ Doe een dansje Bedrijf een beetje liefde ♪ 144 00:07:10,388 --> 00:07:14,017 ♪ Ga vanavond naar beneden Ga vanavond naar beneden ♪ 145 00:07:14,100 --> 00:07:15,060 ♪ Hé! ♪ 146 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 ♪ Doe een dansje... ♪ 147 00:07:16,728 --> 00:07:19,189 -(RING zoemend) -♪ (LIEDJE GAAT UIT) ♪ 148 00:07:21,733 --> 00:07:23,401 (WIND ZACHT BLAZEN) 149 00:07:25,946 --> 00:07:29,199 ♪ (ZWAKKE griezelige muziek speelt) ♪ 150 00:07:29,240 --> 00:07:33,078 (INSECTEN TJILPEN) 151 00:07:35,622 --> 00:07:38,208 -(KABELS ZOROMEN) -(ADELAARS KREEFT) 152 00:07:38,249 --> 00:07:40,001 (VOETSTAPPEN NADEREN) 153 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 (TOETSENBORD BIEPT) 154 00:07:43,672 --> 00:07:45,340 (KIESTOON BELLEN) 155 00:07:45,423 --> 00:07:48,093 -JOHN STEWART SENIOR: Hallo? -JOHN: Pa, hij probeerde mij te vermoorden. 156 00:07:48,176 --> 00:07:50,804 We waren onderweg naar een vliegles, en hij... 157 00:07:50,887 --> 00:07:52,847 Jordan heeft het net geprobeerd om mij te vermoorden. 158 00:07:52,931 --> 00:07:54,391 JOHN SENIOR: Hij kan je niet vermoorden. 159 00:07:54,432 --> 00:07:55,976 Hij probeert het gewoon om je op tilt te brengen. 160 00:07:56,601 --> 00:07:57,894 Ik ben niet op tilt. 161 00:07:57,978 --> 00:07:59,187 JOHANNES SENIOR: Dan test hij je. 162 00:07:59,270 --> 00:08:00,563 Ze zijn toegestaan driftbuien krijgen. 163 00:08:00,605 --> 00:08:04,067 Dat zijn wij niet. Dus adem in, knop ingedrukt en fles omhoog. 164 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 Je moet cool zijn. Kun je cool zijn, zoon? 165 00:08:06,277 --> 00:08:08,905 -Ja, meneer. Ik kan cool zijn. -JOHN SENIOR: Goed. 166 00:08:08,989 --> 00:08:11,908 -Dit wil je toch? -Natuurlijk wil ik dit. 167 00:08:11,992 --> 00:08:13,326 JOHANNES SENIOR: Blijf gewoon op koers 168 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 en deze baan is van jou. 169 00:08:17,038 --> 00:08:17,914 Ja, nou... 170 00:08:18,999 --> 00:08:19,958 (mobiele telefoon piept) 171 00:08:21,459 --> 00:08:24,629 (RING PULSEREN) 172 00:08:24,713 --> 00:08:27,465 (RINGGEKWEEL) 173 00:08:28,174 --> 00:08:29,134 Shit. 174 00:08:29,634 --> 00:08:31,094 Ben ik dood? 175 00:08:31,136 --> 00:08:32,804 -Wat? -Je draagt ​​mijn ring. 176 00:08:33,471 --> 00:08:34,848 Moet dat grappig zijn? 177 00:08:36,808 --> 00:08:38,476 Hé, heb ik iets gedaan om je kwaad te maken? 178 00:08:38,560 --> 00:08:39,936 Want als ik dat wel deed, spijt het me. 179 00:08:40,020 --> 00:08:42,313 Jij? Hal Jordan? Sorry? 180 00:08:42,397 --> 00:08:44,065 -(CHUCKELS) -Dat klopt. 181 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Ik moet een hersenschudding hebben. 182 00:08:46,151 --> 00:08:48,611 Wacht even. Wacht even. 183 00:08:48,653 --> 00:08:50,405 Laten we bij het begin beginnen. 184 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Wie ben je En waarom draag je mijn ring? 185 00:08:53,324 --> 00:08:55,326 Ik ben John Stewart, uw stagiair. 186 00:08:56,411 --> 00:08:58,246 Lantaarns hebben geen stagiaires uit hun eigen sector. 187 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 JOHN: Dat doen ze nu. 188 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 Welk jaar is het? 189 00:09:02,834 --> 00:09:04,085 2016. 190 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Heilig... 191 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Je wilt het mij vertellen wat denk je dat er aan de hand is? 192 00:09:10,508 --> 00:09:11,968 Ik ben een back-up van het bewustzijn van Hal Jordan, 193 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 gecombineerd met gevoel van de ring, 194 00:09:13,511 --> 00:09:14,929 Ik ben hier om mezelf een boodschap te geven. 195 00:09:15,013 --> 00:09:15,972 Dus jij bent Hal? 196 00:09:16,014 --> 00:09:18,016 Nee. Ja. Grotendeels. Isj. 197 00:09:18,099 --> 00:09:21,061 (AARZELT) Nou, het is net als wanneer je slaat jezelf op in de cloud, 198 00:09:21,144 --> 00:09:22,312 slechts af en toe, 199 00:09:22,353 --> 00:09:24,022 wanneer je nodig bent in de echte wereld ben je... 200 00:09:25,523 --> 00:09:27,567 Lantaarns, ze zijn verplicht wekelijks worden geüpload, 201 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 voor het nageslacht, voor het geval dat er gebeurt iets met ons. 202 00:09:33,656 --> 00:09:35,075 Ik had je dit moeten leren. 203 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 Ik dacht dat ik je aan het trainen was. 204 00:09:38,369 --> 00:09:39,996 Ja, dat dacht ik ook. 205 00:09:40,038 --> 00:09:41,873 Wanneer is er voor het laatst een back-up gemaakt? 206 00:09:41,956 --> 00:09:45,335 Blijkbaar tien jaar geleden. Luister, ik moet mezelf vinden. 207 00:09:45,376 --> 00:09:47,087 -Waar ben ik? -Oh, je bent vijf kilometer verwijderd 208 00:09:47,170 --> 00:09:49,047 de straat op en taco's eten. 209 00:09:49,130 --> 00:09:50,882 O, goed. Dan kun je ons daarheen vliegen. 210 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 Ik... Ik heb niet... 211 00:09:55,261 --> 00:09:56,971 heb je nog leren vliegen, heb ik? 212 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 JOHAN: Ik zal je wat vertellen. 213 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Vertel het mij wat je wilt dat ik je vertel. 214 00:10:07,941 --> 00:10:08,817 Vertrouw ik je? 215 00:10:10,026 --> 00:10:12,320 Ik bedoel, weet je, wij... 216 00:10:12,403 --> 00:10:13,696 Weet je, wij kunnen goed met elkaar overweg? 217 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Wij kunnen het prima met elkaar vinden. 218 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 Er is hagel in Rushville, Nebraska. 219 00:10:25,291 --> 00:10:26,459 Is dat het? 220 00:10:26,543 --> 00:10:27,710 Nou, ik zal weten wat ik bedoel. 221 00:10:27,752 --> 00:10:28,795 Hm. 222 00:10:29,671 --> 00:10:31,047 (RINGGEKWEEL) 223 00:10:38,138 --> 00:10:39,389 (ZUCHT DIEP) 224 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 -(KLANTEN REKENEN) -KLANT 1: Hé, het is Groene Lantaarn! 225 00:10:41,975 --> 00:10:43,143 (Overlappend geklets) 226 00:10:43,226 --> 00:10:45,061 -KLANT 2: Je bent een legende, man. -KLANT 3: Bedankt. 227 00:10:45,145 --> 00:10:46,896 KLANT 4: Ja, ik wil een selfie! 228 00:10:46,980 --> 00:10:49,065 -EIGENAAR: Laat de man ademen! -(CHUCKELS) 229 00:10:49,149 --> 00:10:50,400 EIGENAAR: Het is geen kinderboerderij. 230 00:10:50,483 --> 00:10:51,985 Kom op. 231 00:10:52,068 --> 00:10:53,945 Ik breng je eten aan uw tafel, meneer Jordan. 232 00:10:54,028 --> 00:10:55,905 Hartelijk dank. Bedankt. 233 00:10:55,989 --> 00:10:57,782 -EIGENAAR: Oké, jongens. -HAL: Hartelijk dank. Bedankt. 234 00:10:57,866 --> 00:11:00,952 ♪ (LATIJNSE MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) ♪ 235 00:11:01,035 --> 00:11:02,954 Ehm, ik ben... 236 00:11:03,037 --> 00:11:05,206 Denk je dat mijn dochter zou misschien... 237 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 -Absoluut. Kom hier. Kom op. Kom hier. -(MOEDER LACHEND) 238 00:11:08,126 --> 00:11:09,252 (STIL) Daar gaan we. 239 00:11:09,294 --> 00:11:11,254 -(ZUCHT) -HAL: Oké. 240 00:11:11,337 --> 00:11:13,006 -Bedankt. -HAL: Graag gedaan. 241 00:11:13,089 --> 00:11:16,718 -Ze mist het pak. -Dat heb ik niet gezegd. 242 00:11:16,801 --> 00:11:19,554 Zeg tegen je moeder dat ik het nog steeds draag bij speciale gelegenheden. 243 00:11:19,637 --> 00:11:21,723 -(GRINNERT ZACHT) - (STIL) Ja. 244 00:11:31,316 --> 00:11:33,151 (flauw geklets) 245 00:11:40,366 --> 00:11:41,701 Ik had verdomme kunnen sterven. 246 00:11:41,784 --> 00:11:43,745 Je wilt dat ik je train, Ik ben je aan het trainen. 247 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 Hoe heb je jezelf gered? 248 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 Wat heb je met de ring gemaakt? 249 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Bubbelsfolie. 250 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 -O, je bent een genie. -JOHN: Ja. 251 00:11:56,299 --> 00:11:58,134 EIGENAAR: Het dessert is van het huis. 252 00:11:58,176 --> 00:12:00,470 HAL: Nou, heel erg bedankt. 253 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 Mag ik alleen vragen waarom bij speciale gelegenheden? 254 00:12:06,517 --> 00:12:07,977 Het is net als wanneer je jong bent en enthousiast 255 00:12:08,061 --> 00:12:10,063 en je houdt ervan om jezelf te bewijzen, Daarom draag je een stropdas 256 00:12:10,146 --> 00:12:12,315 dus mensen zal je serieus nemen. 257 00:12:12,398 --> 00:12:14,525 Maar als je ouder wordt en wijzer... 258 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 je realiseert banden zijn een pijn in de kont. 259 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 (ZACHT) Ah. 260 00:12:23,159 --> 00:12:24,327 -Goede. -HAL: Hmm. 261 00:12:24,369 --> 00:12:26,162 Ja. Goede. 262 00:12:28,164 --> 00:12:29,374 Geef mij mijn ring. 263 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Je hebt jezelf een bericht gestuurd, trouwens. 264 00:12:38,216 --> 00:12:40,051 - Waar heb je het over? -JOHN: De ring. 265 00:12:40,134 --> 00:12:42,053 Je back-upbewustzijn. 266 00:12:42,136 --> 00:12:43,805 Jij was een stuk aardiger tien jaar geleden. 267 00:12:43,888 --> 00:12:44,806 Wat zei ik? 268 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 Er is hagel in Rushville, Nebraska. 269 00:12:48,726 --> 00:12:49,769 Betaal de cheque. 270 00:12:49,852 --> 00:12:52,188 ♪ ("GEEN PLEZIER" DOOR DE STOOGES DIE SPELEN) ♪ 271 00:12:52,272 --> 00:12:54,816 (opgewonden gebabbel, gejuich) 272 00:12:57,277 --> 00:13:00,571 -♪ Niet leuk, mijn liefje ♪ -(ZACHT) Klootzak. 273 00:13:01,281 --> 00:13:02,573 ♪ Geen pretje ♪ 274 00:13:04,951 --> 00:13:08,705 ♪ Niet leuk, mijn liefje ♪ 275 00:13:08,788 --> 00:13:10,248 ♪ Geen pretje ♪ 276 00:13:12,792 --> 00:13:16,296 ♪ Niet leuk om rond te hangen ♪ 277 00:13:17,380 --> 00:13:19,882 ♪ Voel je op dezelfde oude manier ♪ 278 00:13:20,758 --> 00:13:24,387 ♪ Niet leuk om rond te hangen ♪ 279 00:13:24,470 --> 00:13:26,055 ♪ In paniek geraakt ♪ 280 00:13:27,682 --> 00:13:30,768 -♪ Nog een dag ♪ -♪ (Lied eindigt) ♪ 281 00:13:41,321 --> 00:13:44,782 -(VERRE SIRENE BLADER) -(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 282 00:13:49,454 --> 00:13:52,248 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 283 00:13:55,293 --> 00:13:57,712 Sorry, er mag niemand binnen. 284 00:13:57,795 --> 00:13:59,881 Echt? Het lijkt erop de hele stad is daar. 285 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 Plaatsvervangend LOPEZ: Oh, kom op. Dat is genoeg, vind je niet? 286 00:14:04,719 --> 00:14:05,762 Johannes Steward. 287 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Ik ben bij Hal Jordan. Wij zijn partners. 288 00:14:08,681 --> 00:14:10,600 Ik dacht dat er alleen maar was één Groene Lantaarn. 289 00:14:10,683 --> 00:14:12,060 Nou ja, technisch gezien Ik ben in opleiding. 290 00:14:12,143 --> 00:14:14,103 Hmm, dus als een sidekick? 291 00:14:18,983 --> 00:14:20,443 Waarom jij niet gewoon bellen? 292 00:14:23,946 --> 00:14:25,490 Hé, baas. (ZUCHT) 293 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Er is er nog één. 294 00:14:28,701 --> 00:14:29,786 (RADIO CRACKELS) 295 00:14:29,827 --> 00:14:32,121 SHERIFF: (OVER RADIO) Maak je een grapje? 296 00:14:32,163 --> 00:14:34,624 Zeg hem dat hij moet blijven aan de zijlijn 297 00:14:34,707 --> 00:14:36,250 met die ander klootzak. 298 00:14:36,334 --> 00:14:38,378 (SHERIFF GAAT ONDUIDELIJK VERDER) 299 00:14:38,461 --> 00:14:40,129 - PLAATSvervanger LOPEZ: Ja, mevrouw. -(RADIO CHIRPS) 300 00:14:40,171 --> 00:14:42,382 (Het onduidelijke gebabbel gaat verder) 301 00:14:44,425 --> 00:14:45,676 Wat is het woord? 302 00:14:46,302 --> 00:14:48,638 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 303 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Blijf van het veld. 304 00:14:56,187 --> 00:14:59,816 -(VERRE SIRENE BLADER) -(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 305 00:14:59,899 --> 00:15:03,152 (VERRE GEschreeuw) 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,536 JOHN: Je hebt mij gedumpt. 307 00:15:11,619 --> 00:15:14,247 Ik was je aan het testen, kijken of je het in je had 308 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 om jezelf hier te krijgen in je eentje. 309 00:15:15,915 --> 00:15:17,917 JOHANNES: Je bent hier al zes uur, 310 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 Dus waarom verwerken ze nog steeds? de scène? 311 00:15:21,295 --> 00:15:23,506 Eh, hulpdiensten uit twee verschillende provincies. 312 00:15:23,589 --> 00:15:26,426 Ze ondervragen getuigen, begeleidde ze met 10 tegelijk. 313 00:15:27,844 --> 00:15:29,887 Het is beslist tempo van een kleine stad. 314 00:15:31,389 --> 00:15:32,932 Ik begrijp het niet. Je bent helemaal hierheen gevlogen 315 00:15:33,015 --> 00:15:34,559 gewoon om op de bank te rijden. 316 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 Het antwoord op dat mysterie komt recht op jou af. 317 00:15:41,107 --> 00:15:43,484 Hé, sheriff, uh, uh... 318 00:15:43,526 --> 00:15:45,653 Kane. Het... Eh, John Stewart. 319 00:15:47,113 --> 00:15:48,698 KERRY KANE: Kerry. 320 00:15:48,781 --> 00:15:53,202 -John. Trainen onder Hal. -(SCOFFS) Wat een eer. 321 00:15:53,244 --> 00:15:55,079 Want dat was het zeker een eer om hem te ontmoeten 322 00:15:55,163 --> 00:15:56,914 toen hij arriveerde. 323 00:15:56,998 --> 00:15:59,709 -Je hebt geen jurisdictie. -Ze gaat het je vertellen wij hebben geen jurisdictie. 324 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 -Dat doe je niet. -Ik zal. 325 00:16:01,085 --> 00:16:03,713 Ik kan dit niet nog een keer doen. 326 00:16:03,754 --> 00:16:07,300 Kijk, je bent een grote speler. Opgemerkt. Maar jouw jurisdictie 327 00:16:07,383 --> 00:16:10,011 alleen dekt buitenaardse gebeurtenissen. 328 00:16:10,094 --> 00:16:13,139 Dit... Dit is zo ongeveer de definitie van aards. 329 00:16:13,222 --> 00:16:14,891 Deze slachtoffers gaan om uiteindelijk buitenaardse wezens te worden. 330 00:16:14,974 --> 00:16:16,559 -Op basis van wat? -HAL: Ik heb een gevoel. 331 00:16:16,642 --> 00:16:18,060 (hijgt) Hij heeft een gevoel. 332 00:16:18,102 --> 00:16:20,104 Ik heb een heel sterk gevoel. 333 00:16:20,188 --> 00:16:22,607 Nou, dan, in ieder geval, de scène is van jou. 334 00:16:24,942 --> 00:16:28,404 Nou, het lijkt een beetje zacht voor een massale schietpartij, 335 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 denk je niet? 336 00:16:30,781 --> 00:16:32,074 Ze zijn in shock. 337 00:16:32,116 --> 00:16:34,744 Of niemand kent de slachtoffers. 338 00:16:34,827 --> 00:16:37,538 Lijkt iemand extra overstuur? voor jou daar beneden? 339 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 Je ziet iemand staan met de lichamen? 340 00:16:43,878 --> 00:16:45,296 Zeg het nu met mij. 341 00:16:46,255 --> 00:16:47,131 Buitenaardse wezens. 342 00:16:48,382 --> 00:16:51,427 Kijk, ik weet dat je denkt jij helpt, 343 00:16:51,511 --> 00:16:53,763 maar je moet mij vertrouwen. 344 00:16:53,804 --> 00:16:56,557 Deze mensen zijn mijn vrienden. Het zijn mijn buren. 345 00:16:56,641 --> 00:16:59,894 Ze begrijpen uw werk. Ze weten dat we niet alleen zijn. 346 00:16:59,977 --> 00:17:02,313 Er is een verschil tussen het horen ervan op CNN 347 00:17:02,396 --> 00:17:04,065 en het van dichtbij bekijken. 348 00:17:04,148 --> 00:17:06,067 Mocht dit uiteindelijk het geval zijn, wij zullen het afhandelen. 349 00:17:06,108 --> 00:17:09,570 Maar tot die tijd probeer ik het om de scène rustig te houden. 350 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Dus als je mij een plezier zou kunnen doen, blijf uit de buurt van de nieuwsbusjes. 351 00:17:15,826 --> 00:17:17,745 Het was leuk je te ontmoeten. 352 00:17:17,787 --> 00:17:21,332 Als u beiden zo vriendelijk wilt blijven verdomme uit mijn weg. 353 00:17:29,590 --> 00:17:31,842 Ze is iets ongelooflijks, is zij niet? 354 00:17:31,926 --> 00:17:33,427 Ik denk dat ze je lef haat. 355 00:17:34,845 --> 00:17:37,598 Ja, maar het is de manier ze haat ze. 356 00:17:37,682 --> 00:17:41,060 -(RECHT GAAT DOOR) -(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 357 00:17:42,562 --> 00:17:43,896 JOHN: Dus, wat is hier aan de hand? 358 00:17:43,980 --> 00:17:46,357 Nou, als ik me niet vergis... 359 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Waarom vertel je het mij niet? 360 00:17:52,029 --> 00:17:53,364 ♪ (BROEDENDE MUZIEK SPEELT) ♪ 361 00:17:53,447 --> 00:17:54,657 Lijkt mij zo 362 00:17:54,740 --> 00:17:57,535 Rushville scoorde een winnend velddoelpunt. 363 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 -(Fluitjesblazen) -(FANS JUICHT) 364 00:18:00,204 --> 00:18:02,206 JOHN: Schopblok is er nog steeds. 365 00:18:02,957 --> 00:18:04,625 Het hek is kapot. 366 00:18:04,667 --> 00:18:07,336 Mijn inschatting is thuisfans stormden het veld op. 367 00:18:07,878 --> 00:18:09,005 Omdat dit een rivaliteit is, 368 00:18:09,046 --> 00:18:11,674 een paar bezoekersfans dwaal het veld op. 369 00:18:11,757 --> 00:18:14,385 Dit is Nebraska, Er zijn er meer dan een paar. 370 00:18:14,468 --> 00:18:15,511 (GUNSHOTEN ECHOËN) 371 00:18:15,595 --> 00:18:18,347 JOHN: Je hebt vier doden, allemaal in bezoekerssweatshirts. 372 00:18:18,389 --> 00:18:20,308 En nog steeds verklaart dit niets 373 00:18:20,391 --> 00:18:23,477 waarom je denkt dat het iets heeft met buitenaardse wezens te maken hebben. 374 00:18:26,147 --> 00:18:27,523 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 375 00:18:27,607 --> 00:18:28,816 Weet je, Ik heb dit werk gedaan 376 00:18:28,899 --> 00:18:29,984 sinds je een baby was. 377 00:18:30,067 --> 00:18:32,111 Ik ben de enige persoon op deze hele verdomde planeet 378 00:18:32,194 --> 00:18:33,654 die dit werk ooit heeft gedaan. 379 00:18:33,696 --> 00:18:36,365 Ik zeg dat ik een verdomd gevoel heb, Ik heb een verdomd gevoel, Junior. 380 00:18:36,407 --> 00:18:38,951 "Er is hagel in Rushville, Nebraska." 381 00:18:39,035 --> 00:18:41,162 Jij hebt gemonitord deze exacte plek. 382 00:18:41,245 --> 00:18:42,830 "Hagel" betekent duidelijk buitenaardse wezens. 383 00:18:42,872 --> 00:18:45,625 Christus, ze klinken zelfs hetzelfde. 384 00:18:45,708 --> 00:18:47,877 Dus we weten allebei dat dit meer is dan alleen een gevoel. 385 00:18:47,960 --> 00:18:49,253 -Doen wij? - Ja, dat doen we. 386 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 Hier is alles wat u moet weten. 387 00:18:52,423 --> 00:18:54,425 -JOHN: Hmm. -Dit is mijn werk. 388 00:18:54,508 --> 00:18:57,345 Zolang ik leef, dat verandert niet. 389 00:18:57,386 --> 00:18:59,597 En ik ben niet van plan om te sterven binnenkort, 390 00:18:59,680 --> 00:19:02,058 dus waarom doe je het niet zelf een grote gunst 391 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 en doe er lekker lang over, Diep ademhalen, Junior? 392 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 (SCOFFEN) 393 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 ♪ (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN) ♪ 394 00:19:14,945 --> 00:19:15,863 (ZACHT) Fuck. 395 00:19:17,073 --> 00:19:19,408 Ik denk een van hen is nog steeds hier. 396 00:19:19,450 --> 00:19:21,077 HAL: Ja, die ene in het shirt met korte mouwen. 397 00:19:21,160 --> 00:19:22,495 Ik heb hem geklokt sinds ik hier ben, 398 00:19:22,578 --> 00:19:24,038 proberen uit te vinden waarom hij niet wegvluchtte, 399 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 wat hij hier nog wil. 400 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Heb je het de sheriff verteld? 401 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 Natuurlijk niet. 402 00:19:29,669 --> 00:19:31,128 Maar het is haar plaats delict. 403 00:19:32,380 --> 00:19:34,674 Zo zou je dit spelen als jij de ring had? 404 00:19:34,757 --> 00:19:35,800 Ja. 405 00:19:35,883 --> 00:19:37,385 Ik respecteer de commandostructuur. 406 00:19:40,304 --> 00:19:42,932 Nou ja, in ieder geval ga het respecteren. 407 00:19:42,973 --> 00:19:46,018 ♪ (BROEDEND STRINGMUZIEK SPELEN) ♪ 408 00:19:48,354 --> 00:19:50,481 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 409 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Wilt u mij excuseren? 410 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 - Hé, klootzak. -♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 411 00:19:56,529 --> 00:19:59,699 Welk deel van blijf verdomme weg, was verwarrend? 412 00:19:59,782 --> 00:20:00,950 Er is iets je moet het zien. 413 00:20:01,033 --> 00:20:02,201 Als je het mij gaat vertellen 414 00:20:02,284 --> 00:20:03,953 over de roodhals in de korte mouwen 415 00:20:03,994 --> 00:20:05,413 die gedumpt heeft zijn enige warme kleren 416 00:20:05,496 --> 00:20:07,456 dus we zouden hem niet plaatsen met de andere slachtoffers, 417 00:20:07,540 --> 00:20:09,667 Ik probeer het zeker te weten hij schrikt niet 418 00:20:09,750 --> 00:20:12,253 en begin de boel op te schieten zoals zijn overleden vrienden. 419 00:20:15,673 --> 00:20:17,091 Ik heb het gewoon verpest, nietwaar? 420 00:20:17,174 --> 00:20:18,843 Ik vermoed dat je dat deed. 421 00:20:21,512 --> 00:20:24,807 ♪ (INTENSE MUZIEK SPELEN) ♪ 422 00:20:27,893 --> 00:20:29,019 Neuken. 423 00:20:46,370 --> 00:20:47,621 (DEUR OPENT, SLUIT) 424 00:20:51,208 --> 00:20:52,168 (DEUR SLUIT) 425 00:20:52,209 --> 00:20:54,628 ♪ (MUZIEK BOUWT) ♪ 426 00:21:16,150 --> 00:21:19,111 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 427 00:21:34,043 --> 00:21:35,419 -(GROENEN) -♪ (MUZIEK GAAT UIT) ♪ 428 00:21:35,503 --> 00:21:36,504 (LUIDE POND) 429 00:21:36,587 --> 00:21:38,088 (ADEMT ZWAAR) 430 00:21:39,715 --> 00:21:42,510 (KERRY GRUNT) 431 00:21:43,761 --> 00:21:46,263 -(ADEMT UIT) -(BROEK) 432 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 (Handboeien rammelen) 433 00:21:50,643 --> 00:21:53,229 (BROEK) Heb je hem? 434 00:21:53,270 --> 00:21:54,563 -(GROENEN) -Tuurlijk. 435 00:21:54,647 --> 00:21:56,774 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 436 00:22:01,570 --> 00:22:04,365 -Ik moet hem ondervragen. -Alsof je dat doet. 437 00:22:04,448 --> 00:22:08,202 -(JOHN Hijgend) -(AUTOMOTOR STARTEN) 438 00:22:08,285 --> 00:22:09,620 Hallo. 439 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 -JOHN: Ja. -Heb je dorst? 440 00:22:16,502 --> 00:22:20,047 -(RINGGEWALEN) -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 441 00:22:27,471 --> 00:22:28,848 (JUKEBOX zoemt) 442 00:22:41,485 --> 00:22:43,445 ♪ ("GLOEDNIEUWE SLEUTEL" DOOR MELANIE SPELEN) ♪ 443 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 HAL: Hallo, jongens. 444 00:22:48,117 --> 00:22:50,536 ♪ Ik fietste Gisteravond voorbij je raam... ♪ 445 00:22:50,619 --> 00:22:53,247 Hé, mag ik er nog eentje, nog een, en nog een? 446 00:22:53,330 --> 00:22:54,373 BARTENDER: Natuurlijk. 447 00:22:55,833 --> 00:22:58,127 Heb jij net die ring gebruikt? geld vals maken? 448 00:22:58,210 --> 00:23:01,297 Nee. Ik heb geld gemanifesteerd met de kracht van mijn wil. 449 00:23:01,338 --> 00:23:03,090 O, wauw. Maar je kon je niet manifesteren 450 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 iets voor de man die ik achtervolgde. 451 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Ik heb het. 452 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Deze ring is een gevaarlijk wapen. 453 00:23:09,013 --> 00:23:10,139 Wanneer en of u het moet gebruiken, 454 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 dat is het hele balspel, Junior. 455 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 Vertel me hoe je eraan komt, de ring. 456 00:23:16,729 --> 00:23:17,897 Je weet hoe ik eraan kwam. 457 00:23:17,980 --> 00:23:20,816 JOHN: Ja, maar ik bedoel, wat ik weet kan niet waar zijn, toch? 458 00:23:20,858 --> 00:23:22,276 Nou, ik snap het op de ouderwetse manier. 459 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 Ik weet het zeker heb er niet voor geïnterviewd. 460 00:23:23,736 --> 00:23:25,362 Ach, shit, Misschien had je dat moeten doen. 461 00:23:27,031 --> 00:23:28,157 Ik bedoel, zulke kracht, 462 00:23:28,198 --> 00:23:29,491 zou je niet moeten hebben om ervoor te werken, 463 00:23:29,533 --> 00:23:30,868 excelleren, jezelf bewijzen, 464 00:23:30,951 --> 00:23:33,537 in plaats van gewoon willekeurig geselecteerd worden? 465 00:23:33,621 --> 00:23:35,581 Waarom maakt het je uit Hoe kreeg ik mijn ring? 466 00:23:35,664 --> 00:23:38,542 Omdat ik denk dat dat de reden is we zijn verdomd in Nebraska. 467 00:23:41,503 --> 00:23:43,923 Ik was een paar jaar om testpiloot te worden. 468 00:23:44,006 --> 00:23:45,299 Weet je, midden in de nacht, 469 00:23:45,382 --> 00:23:46,842 Ik slaap uit ongeveer negen te veel, 470 00:23:46,926 --> 00:23:48,469 Ik had mijn laarzen en spijkerbroek nog aan. 471 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 Plotseling, mijn kamer begint te trillen. 472 00:23:54,308 --> 00:23:55,976 Ik open mijn ogen, 473 00:23:56,060 --> 00:23:57,811 en ik zit in een grote verdomde bubbel. 474 00:23:57,895 --> 00:24:00,314 Een grote verdomde groene zeepbel. 475 00:24:00,397 --> 00:24:02,733 Deze groene bubbel drijft me omhoog uit bed. 476 00:24:02,816 --> 00:24:04,193 Het volgende dat ik weet, er is een stem 477 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 loopt door mijn hele lichaam, 478 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 botten, tanden, hart, de hele deal. 479 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 En het zegt tegen mij... 480 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 "Ben je bang?" 481 00:24:13,911 --> 00:24:15,120 Ik zeg: "Nee. 482 00:24:16,330 --> 00:24:17,831 Ik ben niet bang." 483 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 Wham! 484 00:24:19,917 --> 00:24:21,377 Trekt me uit het raam langs de hemel 485 00:24:21,418 --> 00:24:22,628 alsof een vis wordt binnengehaald. 486 00:24:22,711 --> 00:24:24,755 Een paar honderd mijl in ongeveer tien seconden. 487 00:24:24,838 --> 00:24:26,924 (CHUCKLES) Ik vlieg met straaljagers. 488 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 Ik heb een uitstekend gevoel van luchtsnelheid en peiling. 489 00:24:29,093 --> 00:24:30,219 Zo weet ik het precies 490 00:24:30,260 --> 00:24:32,096 waar die groene zeepbel zet mij neer. 491 00:24:32,638 --> 00:24:33,722 Nebraska. 492 00:24:33,806 --> 00:24:36,392 HAL: Niet meer dan 30 kilometer van waar we nu zitten. 493 00:24:36,433 --> 00:24:39,228 Dat is midden van verdomme nergens. 494 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 Een prima plek dus een ruimteschip te laten neerstorten. 495 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Daar was hij. 496 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Recht voor mij. 497 00:24:47,861 --> 00:24:48,779 De piloot. 498 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 Bonafide verdomde buitenaards wezen. 499 00:24:51,448 --> 00:24:54,410 Roze en kaal, hoestend glow-in-the-dark-bloed. 500 00:24:54,451 --> 00:24:56,829 -Het was behoorlijk intens. -♪ (Lied eindigt) ♪ 501 00:24:56,912 --> 00:24:58,622 (JUKEBOX KLIKKEN) 502 00:24:58,706 --> 00:25:01,542 ♪ ("GLOEDNIEUWE SLEUTEL" DOOR MELANIE DIE VANAF HET BEGIN SPEELT) ♪ 503 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Hé, denk je dat je grappig bent? 504 00:25:07,172 --> 00:25:09,091 HAL: Dus Pinko begint te praten. 505 00:25:09,174 --> 00:25:10,843 En het komt eruit allemaal klikken en gorgelen. 506 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 Hij is stervende. 507 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 En hij geeft mij zijn ring. Deze ring. 508 00:25:16,849 --> 00:25:18,434 En toen ik het aantrok, 509 00:25:18,517 --> 00:25:20,894 Ik kan het begrijpen elk verdomd woord dat hij zegt. 510 00:25:22,646 --> 00:25:25,190 "Mijn naam is Abin Sur, 511 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 verantwoordelijk voor het onderhoud de vrede en de soevereiniteit 512 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 van Sector 2814. 513 00:25:32,948 --> 00:25:35,784 En deze verantwoordelijkheid is nu van jou, 514 00:25:35,826 --> 00:25:38,495 zoals de ring jou heeft gekozen om mijn opvolger te zijn." 515 00:25:40,247 --> 00:25:42,291 Nou, fuck, wist ik dat? wat betekende soevereiniteit? 516 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Nee, dat heb ik niet gedaan. En toen zei hij nog twee woorden: 517 00:25:46,045 --> 00:25:47,755 zijn laatste woorden. 518 00:25:47,838 --> 00:25:49,256 En hij fluisterde ze een beetje, 519 00:25:49,339 --> 00:25:51,425 dus ik weet het nooit echt zeker of hij zei: "Veel succes" 520 00:25:51,508 --> 00:25:53,052 of "Ah, verdomme." 521 00:25:53,135 --> 00:25:55,679 Hoe dan ook, zo blijkt De aarde is ver buiten het raster, 522 00:25:55,763 --> 00:25:58,932 buiten hun jurisdictie. Galactisch verdomd binnenwater. 523 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Een mens die een ring krijgt, is het geen verdomde toevalstreffer? 524 00:26:03,604 --> 00:26:05,647 De grote, blauwe bazen, ze hadden nooit een lantaarn gewild 525 00:26:05,731 --> 00:26:07,441 dichtbij komen onze kleine shithole-planeet. 526 00:26:08,692 --> 00:26:10,778 En daarom mijn gevoel vertelde het mij altijd 527 00:26:10,861 --> 00:26:13,113 dat ongeluk was geen ongeluk. 528 00:26:13,155 --> 00:26:15,741 Wanneer het zegt Er is een shitstorm onderweg, 529 00:26:15,824 --> 00:26:17,201 Ik zorg ervoor dat er een uitkijk is 530 00:26:17,284 --> 00:26:18,994 om het mij te vertellen als het verdomme komt. 531 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 Het Halogram. 532 00:26:22,372 --> 00:26:24,124 Halogram. (CHUCKLES) Dat is slim. 533 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 Hm. Bedankt. 534 00:26:25,292 --> 00:26:27,086 -Hm. Het is niet zo slim. -♪ (Lied eindigt) ♪ 535 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 -(JUKEBOX KLIKKEN) -♪ ("GLOEDNIEUWE SLEUTEL" DOOR MELANIE DIE VANAF HET BEGIN SPEELT) ♪ 536 00:26:29,546 --> 00:26:32,216 PATROON: Hé, Jordan! Kont-gezicht! 537 00:26:33,008 --> 00:26:34,093 Negeer je mij? 538 00:26:34,176 --> 00:26:36,720 Dus help mij God, als dat lied speelt nog een keer, 539 00:26:36,804 --> 00:26:39,139 Ik ga je zetten in die verdomde jukebox! 540 00:26:39,223 --> 00:26:41,600 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 541 00:26:41,683 --> 00:26:43,519 (STIL) Hal, Ik denk dat hij tegen jou praat. 542 00:26:43,560 --> 00:26:44,645 Ja, ik hoor hem. 543 00:26:45,229 --> 00:26:46,396 JOHN: Wil je vechten? 544 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Je wilt naar de gevangenis. 545 00:26:51,235 --> 00:26:54,238 Je wilt naar de gevangenis zodat je met die man kunt praten 546 00:26:54,321 --> 00:26:55,739 dat mevrouw Sheriff wil niet dat je mee praat. 547 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Niet kerel. 548 00:26:57,741 --> 00:27:00,035 -Vreemdeling. -Dit is een stom plan. 549 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 -HAL: Ik heb dommer gehad. -Daar twijfel ik niet aan. 550 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 Oké. Daar gaan we. 551 00:27:10,754 --> 00:27:11,922 (ADEMT DIEP UIT) 552 00:27:14,007 --> 00:27:15,884 Kijk, het gaat lijken 553 00:27:15,968 --> 00:27:17,594 alsof ze echt aan het schoppen zijn de shit uit mij, 554 00:27:17,678 --> 00:27:19,054 dus je komt in de verleiding erin springen, 555 00:27:19,096 --> 00:27:20,430 maar ik heb je nodig om hier te blijven. 556 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Zal doen. Je snapt het. 557 00:27:25,060 --> 00:27:26,270 Bedankt. 558 00:27:27,855 --> 00:27:32,568 ♪ Ik ga niet te snel Maar ik ga behoorlijk ver... ♪ 559 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Hé, jongens. 560 00:27:35,154 --> 00:27:37,239 Vertel me iets, wil je? 561 00:27:37,281 --> 00:27:39,992 Wat is verdomme jouw probleem met rolschaatsen? 562 00:27:40,075 --> 00:27:42,327 PATROON: Kijk, mooie jongen. Laat me zien wat je hebt. 563 00:27:42,411 --> 00:27:44,288 HAL: Oh, my. Je lijkt op mijn zus. 564 00:27:44,371 --> 00:27:45,455 God zegene je. Wat nu? 565 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 PATROON: Wat verdomme heb je het over? 566 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 VREEMDE: Ga je ja zeggen? 567 00:27:49,668 --> 00:27:52,254 Hij ging niet op één knie zitten, maar een ring is een ring. 568 00:27:52,296 --> 00:27:53,630 (GRINNERT ZENUWIG) 569 00:27:53,714 --> 00:27:56,091 Nee, ik denk niet dat hij mij wil deze ring te hebben. 570 00:27:56,175 --> 00:27:57,926 Ooit. 571 00:27:58,010 --> 00:28:00,679 -Maar hij gaf het aan jou. -Ik denk dat hij mij aan het testen is. 572 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 STRANGER: Hoe testen we jou? 573 00:28:04,766 --> 00:28:07,269 ♪ Ik heb een gloednieuw paar Van rolschaatsen... ♪ 574 00:28:07,311 --> 00:28:08,645 -(RINGKLINKS) - Wie kan het iets schelen? 575 00:28:08,729 --> 00:28:10,480 -(VREEMDE gniffelt) -HAL: Kom op, kom maar op. 576 00:28:10,564 --> 00:28:11,773 Wat drink je, vreemdeling? 577 00:28:11,857 --> 00:28:12,774 JOHN: Cola. 578 00:28:12,858 --> 00:28:14,443 -STRANGER: Cola en wat? -Cola en cola. 579 00:28:14,526 --> 00:28:16,111 Vertel het mij niet jij bent een geheelonthouder. 580 00:28:16,195 --> 00:28:17,154 Nee, ik ben gewoon... 581 00:28:17,237 --> 00:28:18,822 -Ik ben gewoon aan het werk. -(ONDUIDELIJKE RAUW) 582 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Ruimteagent zijn. 583 00:28:22,576 --> 00:28:24,203 Wie heeft je verteld dat ik ruimteagent ben? 584 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Ik bedoel, je partner is er één. 585 00:28:27,247 --> 00:28:28,707 Dacht dat jij dat ook bent. 586 00:28:28,790 --> 00:28:31,418 Hij is niet mijn partner. Ik ben zijn stagiair. 587 00:28:31,501 --> 00:28:33,337 (GROENEN) 588 00:28:33,420 --> 00:28:35,047 VREEMDELING: Hoeveel stagiaires heeft hij? 589 00:28:35,130 --> 00:28:37,299 -Alleen ik. - Waarom heeft hij jou uitgekozen? 590 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 JOHN: Dat deed hij niet. Onze bazen deden dat. 591 00:28:40,052 --> 00:28:43,263 Hebben ruimteagenten bazen? (GRINNERT) 592 00:28:43,347 --> 00:28:45,057 ♪ ("Thuiskomen" DOOR LEON BRIDGES SPELEN) ♪ 593 00:28:45,140 --> 00:28:48,393 Kom op, iedereen Ik heb bazen, weet je? 594 00:28:48,477 --> 00:28:50,103 (Onduidelijke roep) 595 00:28:50,187 --> 00:28:51,688 (HAL GRUNT) 596 00:28:51,772 --> 00:28:53,899 VREEMDELING: Dus als je eenmaal getraind bent, 597 00:28:53,982 --> 00:28:56,568 dan ben je een ambtenaar ook ruimteagent? 598 00:28:56,652 --> 00:28:58,445 -Nou, de manier waarop het werkt is... -VREEMDE: Mm-hmm. 599 00:28:58,528 --> 00:28:59,988 ...De aarde heeft één lantaarn. 600 00:29:00,072 --> 00:29:01,573 Ik word dus gewoon getraind 601 00:29:01,657 --> 00:29:05,285 voor het geval dat er gebeurt niets met Jordanië. 602 00:29:05,369 --> 00:29:07,162 Jij bent dus de back-up quarterback. 603 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 Ongeduldig. 604 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Nee, dat ben je niet. 605 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 KERRY: Oké, idioten. Breek het uit! 606 00:29:14,211 --> 00:29:16,004 (Onduidelijke roep) 607 00:29:16,046 --> 00:29:17,881 -OFFICIER: Ga weg! -KERRY: Moet ik bellen je moeder weer? 608 00:29:17,965 --> 00:29:19,549 Ga hier weg. Nu! 609 00:29:24,263 --> 00:29:25,764 (kreunt, gromt) 610 00:29:25,847 --> 00:29:27,808 ♪ Wil je erbij zijn, meisje ♪ 611 00:29:28,976 --> 00:29:32,187 ♪ Ooh, ik wil in de buurt zijn... ♪ 612 00:29:32,229 --> 00:29:33,939 OFFICIER: Laten we gaan. Laten we gaan, lieverd. 613 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 KERRY: Haal hem hier weg! 614 00:29:35,899 --> 00:29:37,234 OFFICIER: Ja, ja. 615 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Leuk je gesproken te hebben, vreemdeling. 616 00:29:41,405 --> 00:29:42,572 Ik ben Johannes. 617 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 Breng me naar mijn truck, John? 618 00:29:45,492 --> 00:29:50,747 ♪ Door mijzelf Ik wil niemand anders ♪ 619 00:29:51,790 --> 00:29:54,543 ♪ De wereld vertrekt Een bittere smaak ♪ 620 00:29:54,584 --> 00:29:56,503 ♪ In mijn mond, meisje ♪ 621 00:29:56,586 --> 00:29:59,256 ♪ Jij bent de enige Dat wil ik ♪ 622 00:30:00,590 --> 00:30:03,260 -♪ Ik wil in de buurt zijn ♪ -(VREEMDE kreun) 623 00:30:03,343 --> 00:30:08,390 ♪ Oeh ♪ 624 00:30:08,473 --> 00:30:11,518 ♪ Ik wil in de buurt zijn, meisje... ♪ 625 00:30:12,561 --> 00:30:14,062 Ga je mij een lezing geven? 626 00:30:14,771 --> 00:30:15,647 (ZACHT) Nee. 627 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Ik ga je een vuurtje geven. 628 00:30:19,943 --> 00:30:22,654 -♪ Ooh, ik wil in de buurt zijn ♪ -(RINGGEWALEN) 629 00:30:25,449 --> 00:30:26,950 -♪ Schat, schat ♪ -♪ (Lied eindigt) ♪ 630 00:30:32,247 --> 00:30:34,416 KERRY: Omdat er geen commentaar is betekent geen commentaar. 631 00:30:34,499 --> 00:30:35,584 (SLOT zoemen) 632 00:30:35,667 --> 00:30:37,919 KERRY: Ik ga niet praten over een actief onderzoek, 633 00:30:37,961 --> 00:30:40,547 - Dat weet je. -(TELEFOON rinkelt) 634 00:30:40,630 --> 00:30:42,132 KERRY: Oké. 635 00:30:42,215 --> 00:30:43,300 -Goed. -(DEUR SLUIT) 636 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Zeg tegen Barb dat ik hallo zei. 637 00:30:46,928 --> 00:30:48,764 (TELEFOON KLATTEREN) 638 00:30:48,805 --> 00:30:51,183 Ik neem aan dat je hier bent om je maatje te redden? 639 00:30:51,725 --> 00:30:52,934 Wil je wat koffie? 640 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 JOHANNES: Ik ben, en nee, dank je. 641 00:30:56,188 --> 00:30:57,397 Hij is een beetje in de stemming 642 00:30:57,481 --> 00:30:59,816 omdat ik hem opgesloten heb in onze bezemkast. 643 00:30:59,900 --> 00:31:00,859 (KOFFIEKAFEL PONSEN) 644 00:31:00,942 --> 00:31:03,612 Het is bijna alsof hij wilde gearresteerd worden... 645 00:31:03,653 --> 00:31:06,114 -(DEUR OPENT) -...dus ik zou hem in de gevangenis gooien naast de verdachte 646 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 -Ik zei hem dat hij niet kon praten. -(DEUR SLUIT) 647 00:31:08,492 --> 00:31:11,119 JOHN: Ik heb het hem verteld het was een stom plan. 648 00:31:11,203 --> 00:31:13,413 -(MOK-DONKEN) - Dat had je moeten doen vertelde het hem luider. 649 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 Nou, luister, mag ik meenemen mijn stomme vriend thuis? 650 00:31:17,793 --> 00:31:19,961 Niet totdat hij is aangeklaagd. 651 00:31:20,045 --> 00:31:23,340 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 652 00:31:23,423 --> 00:31:24,674 Echt? 653 00:31:24,758 --> 00:31:27,010 RECHTER: ...en acht tellingen van zware mishandeling 654 00:31:27,094 --> 00:31:28,345 en verzet tegen arrestatie. 655 00:31:28,428 --> 00:31:29,763 Hoe pleit de gedaagde? 656 00:31:29,846 --> 00:31:32,474 HAL: Met alle respect, Edelachtbare, kom op. 657 00:31:33,350 --> 00:31:34,309 "Kom op"? 658 00:31:34,393 --> 00:31:36,311 Kijk, ik probeer het gewoon een verdachte te ondervragen 659 00:31:36,395 --> 00:31:38,188 in de cursus van een zeer ernstig onderzoek, 660 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 -welke ik-- -RECHTER: Ah, een onderzoek. 661 00:31:40,690 --> 00:31:42,067 Moet ik het begrijpen, meneer, 662 00:31:42,150 --> 00:31:44,403 dat jij bent een wetshandhavingsfunctionaris? 663 00:31:44,486 --> 00:31:46,488 En zo ja, zou u dat dan vriendelijk willen doen staat voor de goede orde 664 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 welke instantie vertegenwoordigt u? 665 00:31:49,533 --> 00:31:50,826 Ik ben Groene Lantaarn. 666 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 RECHTER: Ik vroeg niet wie je was. 667 00:31:52,619 --> 00:31:55,664 Ik vroeg welk bureau je bent een agent van. 668 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 Ik ben Groene Lantaarn, 669 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 en ik ben een agent van... 670 00:31:59,459 --> 00:32:01,211 de Groene Lantaarn...s. 671 00:32:01,294 --> 00:32:04,214 Kijk, ik heb mezelf voorgesteld aan Vrouwe Justitia hier achteraan 672 00:32:04,297 --> 00:32:05,632 Toen ik op de plaats delict aankwam, 673 00:32:05,674 --> 00:32:07,759 en ik stelde het uit tot haar jurisdictie. 674 00:32:07,843 --> 00:32:09,803 Is dat juist, Sheriff? 675 00:32:09,886 --> 00:32:13,306 Ja, maar de eerbied was behoorlijk brutaal, Edelachtbare. 676 00:32:13,390 --> 00:32:15,058 -Bent u brutaal, meneer Jordan? -(DEUR OPENT) 677 00:32:15,142 --> 00:32:17,978 -WILLIAM "BILLY" MACON: Ja, geef geen antwoord. -(DEUR SLUIT) 678 00:32:18,061 --> 00:32:20,564 (Schraapt de keel) William Macon voor de verdediging, Edelachtbare. 679 00:32:20,647 --> 00:32:22,524 -Sorry dat ik te laat ben. -RECHTER: Meneer Macon. 680 00:32:22,566 --> 00:32:25,485 De gedaagde heeft gekozen om zichzelf te vertegenwoordigen. 681 00:32:25,527 --> 00:32:26,945 Dat is alleen maar omdat hij begrijpt het niet 682 00:32:27,028 --> 00:32:30,115 hij wordt tot voorbeeld gemaakt, welke, Edelachtbare, 683 00:32:30,198 --> 00:32:33,201 is absurd gezien de heer Jordan is een held. 684 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 Toegegeven, hij heeft niet... formeel behield mijn-- 685 00:32:36,371 --> 00:32:38,874 -Je bent aangenomen. Hij is aangenomen. -Fantastisch. 686 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 De verdediging voert een pleidooi van niet schuldig 687 00:32:41,334 --> 00:32:43,920 en vraagt Edelachtbare een redelijke borgtocht vast te stellen, 688 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 zelfs het begrijpen van meneer Jordan is... technisch gezien een vluchtrisico. 689 00:32:48,258 --> 00:32:49,134 Omdat... 690 00:32:50,051 --> 00:32:51,553 hij kan vliegen. 691 00:32:51,595 --> 00:32:53,513 -(STIL) Wie is deze man? -(SCOFFEN) 692 00:32:54,014 --> 00:32:55,140 Mijn man. 693 00:32:55,223 --> 00:32:57,517 RECHTER: Ik stel borgtocht vast op 100.000 dollar. 694 00:32:57,601 --> 00:33:00,270 -O, kom op. -RECHTER: Tweehonderdduizend. 695 00:33:00,353 --> 00:33:04,024 Nu weet je de prijs van elke "kom op", meneer Jordan. 696 00:33:04,107 --> 00:33:06,526 - Zullen we een andere proberen? -Nee, dat is duidelijk. 697 00:33:06,610 --> 00:33:08,069 En dank u, Edelachtbare. 698 00:33:08,111 --> 00:33:11,406 Mijn vader krijgt de cheque voor de lunch naar uw klerk. 699 00:33:11,490 --> 00:33:14,868 Oké dan. Meneer Jordan, verlaat de stad niet. 700 00:33:14,951 --> 00:33:16,453 -We zijn geschorst. -(GAVEL dreun) 701 00:33:18,413 --> 00:33:21,249 -Eh, bedankt voor de redding. -Oh, echt een eer. 702 00:33:21,291 --> 00:33:23,585 Maar ik heb de neiging om te vinden dat vreemden die mij geven 703 00:33:23,668 --> 00:33:24,961 een paar honderdduizend dollar, 704 00:33:25,045 --> 00:33:26,004 zonder verplichtingen, 705 00:33:26,087 --> 00:33:28,256 meestal blijken het slechteriken te zijn. 706 00:33:28,298 --> 00:33:31,092 Maar die zijn er wel onder voorwaarden, meneer Jordan. 707 00:33:31,134 --> 00:33:32,719 Mijn vader zou het geweldig vinden avondeten hebben 708 00:33:32,802 --> 00:33:34,971 met jou vanavond. Eh, hij is een grote fan, 709 00:33:35,055 --> 00:33:37,849 en iemand denk ik je zult gelijkgestemden tegenkomen. 710 00:33:37,933 --> 00:33:39,100 Wat ben je aan het doen, Billy? 711 00:33:39,142 --> 00:33:40,769 Eh, ik was gewoon nodigde meneer Jordan uit 712 00:33:40,852 --> 00:33:42,896 Vanavond naar de ranch, lieverd. 713 00:33:44,898 --> 00:33:46,274 Ze zijn getrouwd. 714 00:33:46,358 --> 00:33:49,361 Natuurlijk zijn ze dat. Kleine stad, iedereen is verwant. 715 00:33:49,444 --> 00:33:50,570 Oh. 716 00:33:50,654 --> 00:33:53,198 Ik zou beledigd zijn als dat niet zo was absoluut waar. (GRINNERT) 717 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 Billy Macon, jij moet John zijn. 718 00:33:54,824 --> 00:33:56,117 -Ja, meneer. -BILLY: Hou je van barbecueën? 719 00:33:56,159 --> 00:33:57,827 (SCOFFS) Junior, hier is veganist. 720 00:33:57,911 --> 00:33:59,955 Hij gelooft nergens in dat zorgt voor plezier. 721 00:33:59,996 --> 00:34:01,623 Maar we komen graag eten. 722 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Ja, alleen als het goed is met de sheriff. 723 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Hoe meer hoe beter. 724 00:34:08,255 --> 00:34:09,214 (GRINNERT) 725 00:34:10,882 --> 00:34:11,967 HAL: Hmm. 726 00:34:12,050 --> 00:34:16,179 ♪ (LAGE MUZIEK SPEELT) ♪ 727 00:34:32,946 --> 00:34:34,072 (POORT ONTGRENDELEN) 728 00:34:46,543 --> 00:34:49,504 -♪ (MUZIEKGEBOUW) ♪ -(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 729 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 (GEweerschoten) 730 00:34:56,386 --> 00:34:57,304 Militie? 731 00:34:59,347 --> 00:35:01,808 Loopt als een eend, schiet een AR-15 als een eend, 732 00:35:01,891 --> 00:35:03,226 bla, bla, bla, eendje. 733 00:35:06,229 --> 00:35:07,272 (PAARD hinnikt) 734 00:35:08,982 --> 00:35:10,233 (PAARDENCHUFFEN) 735 00:35:10,317 --> 00:35:12,360 ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪ 736 00:35:17,324 --> 00:35:19,242 ♪ (MUZIEK VALT) ♪ 737 00:35:22,662 --> 00:35:25,332 -♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ -BILLY: Avond. 738 00:35:25,415 --> 00:35:27,334 - Zo blij dat je erbij kon zijn. -JOHN: Hoe gaat het? 739 00:35:27,417 --> 00:35:28,877 Dit is onze jongen, Noah. 740 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 JOHAN: Oké. Hoe gaat het, Noach? 741 00:35:30,211 --> 00:35:31,546 Noah, dit is meneer Stewart en meneer Jordan. 742 00:35:31,588 --> 00:35:32,505 HAL: Noach. 743 00:35:33,298 --> 00:35:34,549 Aanval of verdediging? 744 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Waar ze mij ook nodig hebben, meneer. 745 00:35:36,718 --> 00:35:38,553 HAL: Teamspeler. Goed mens. 746 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 (Mobiele telefoon rinkelt) 747 00:35:40,764 --> 00:35:43,475 (ZUCHT) Oh, sorry. Eh, ik moet dit meenemen. 748 00:35:43,558 --> 00:35:45,727 Pa wacht in de keuken voor jullie heren. 749 00:35:45,810 --> 00:35:47,979 Noach, kom met mij mee en help oma met opzetten. 750 00:35:48,063 --> 00:35:48,938 Hoi. 751 00:35:49,022 --> 00:35:50,690 (ONSCHRIKKELIJK CHATTER OVER DE TELEFOON) 752 00:35:50,774 --> 00:35:51,650 BILLY: Ja. 753 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 Oh. 754 00:35:56,488 --> 00:35:57,364 Wat dacht je van een biertje? 755 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 God, ja. 756 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 HAL: Oh, hier. 757 00:36:03,745 --> 00:36:06,623 (RINGGEKWEEL) 758 00:36:09,793 --> 00:36:11,252 (FLESSENKOP KLINKT) 759 00:36:15,423 --> 00:36:16,341 (BLAAGT) 760 00:36:19,761 --> 00:36:21,596 Die van mijn schoonvader Ik heb papier over je 761 00:36:21,638 --> 00:36:23,682 en dat heb je niet eens gedaan heb hem nog ontmoet. 762 00:36:23,765 --> 00:36:25,934 Hij is niet de man die je iets verschuldigd wilt zijn. 763 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 Hm. Klinkt als een vrouw met schulden. 764 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 Het is nog niet te laat. 765 00:36:33,149 --> 00:36:34,734 Je kunt gewoon naar huis vliegen, 766 00:36:34,776 --> 00:36:36,945 spaar jezelf dit moment niet zo lang meer vanaf nu 767 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 wanneer u maar wilt Je zou nooit naar deze plek komen. 768 00:36:41,074 --> 00:36:42,033 Nee. 769 00:36:47,706 --> 00:36:49,290 -♪ (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) ♪ -(DEUR OPENT) 770 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 -(DEUR SLUIT) -Nou... (GRINNELD) 771 00:36:52,168 --> 00:36:54,212 Spannend genoeg Hal Jordan gewoon liep mijn keuken binnen, 772 00:36:54,295 --> 00:36:55,630 maar met een zakje bier? 773 00:36:55,672 --> 00:36:56,881 Ik ben echt gezegend. 774 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 Het minste wat ik kan doen. Dit is Johannes. 775 00:36:59,467 --> 00:37:00,969 John, Will Macon. 776 00:37:01,052 --> 00:37:03,638 Ik zou trillen, maar mijn handen zijn allemaal smakeloos van vlees. 777 00:37:03,680 --> 00:37:06,099 Woord op straat is dat je niet deelneemt. 778 00:37:06,182 --> 00:37:07,934 Ik heb tofu-steaks voor je besteld. 779 00:37:08,017 --> 00:37:09,978 -Ik hoop dat je dat zult doen. -O, dat is erg aardig. 780 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 Ik waardeer het. 781 00:37:12,647 --> 00:37:14,482 En ik waardeer het uw dienst, meneer. 782 00:37:14,566 --> 00:37:16,943 Mariene sluipschutter. Kleur mij onder de indruk. 783 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 -O, heb me opgezocht. -Mm. 784 00:37:19,404 --> 00:37:21,197 WILLEM "WILL" MACON: Je hebt mij niet opgezocht? 785 00:37:21,281 --> 00:37:22,323 (KLAMPLOFFEN) 786 00:37:22,365 --> 00:37:24,033 Jezus. 787 00:37:24,117 --> 00:37:26,161 Wandelend op onbekend terrein, zelfs met een wapen 788 00:37:26,202 --> 00:37:27,787 van massavernietiging op je vinger, 789 00:37:27,871 --> 00:37:29,372 dat is ofwel vertrouwen of arrogantie. 790 00:37:29,456 --> 00:37:30,999 Nou, hij is vertrouwen. Ik ben arrogantie. 791 00:37:31,082 --> 00:37:32,500 Ik vertrouw niemand. 792 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 WILL: Een man naar mijn hart. 793 00:37:35,712 --> 00:37:37,422 Je hebt hier een leuke plek, Will. 794 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Ja, dat is het, nietwaar? 795 00:37:39,674 --> 00:37:43,052 Helaas, niet de mijne. Ik ben slechts een verzorger. 796 00:37:43,136 --> 00:37:45,221 Let op dat ik het vraag Voor wie zorg je? 797 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 Ik vind het helemaal niet erg. 798 00:37:47,098 --> 00:37:50,518 Helaas, mijn geheimhoudingsverklaring weerhoudt mij ervan om te discussiëren 799 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 of mijn werkgever identificeren. 800 00:37:53,605 --> 00:37:54,898 Vanwege de overheid. 801 00:37:55,899 --> 00:37:56,858 Het spijt me? 802 00:37:56,941 --> 00:37:58,860 De regering. Ik vermoed dat de overheid 803 00:37:58,943 --> 00:38:00,153 dat zijn ze waarschijnlijk naar je baas kijken, 804 00:38:00,236 --> 00:38:02,906 hun tijd afwachten voordat ze deze compound overvallen, 805 00:38:02,989 --> 00:38:04,491 neem zijn wapens en rechten weg. 806 00:38:04,574 --> 00:38:07,202 Je denkt dat we je hebben gered zodat we jou konden inschakelen 807 00:38:07,285 --> 00:38:09,537 in een of andere gekke oorlog met de FBI? 808 00:38:10,955 --> 00:38:12,916 Nou ja, waarom zou je anders mij redden? 809 00:38:12,999 --> 00:38:15,251 Vanwege die verdomde buitenaardse wezens, zoon. 810 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 Waarom anders? 811 00:38:19,547 --> 00:38:20,965 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 812 00:38:21,049 --> 00:38:22,926 Man, de hele wereld flipte 813 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 toen je voor het eerst kwam op het toneel. 814 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Klinkt logisch, kijken wat je kunt doen. 815 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Maar het begroef de lede een beetje. 816 00:38:31,267 --> 00:38:32,727 Er zijn duizenden van planeten die er zijn 817 00:38:32,769 --> 00:38:34,562 met intelligent leven. 818 00:38:34,646 --> 00:38:37,857 En hier zitten wij, laaghangend fruit van de Melkweg, 819 00:38:37,941 --> 00:38:39,692 gewoon wachten om opgeslokt te worden. 820 00:38:39,734 --> 00:38:43,780 Dit land waar we ons nu bevinden, het was Kiowa, daarna Sioux, 821 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 maar over de oceaan er kwamen boten. 822 00:38:48,076 --> 00:38:51,579 Hoe dan ook, als iemand die tijd heeft doorgebracht in de Melkweg, 823 00:38:51,621 --> 00:38:53,414 het is een mooie vredige plek daar. 824 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 Tja, wat hebben ze nodig ruimtepolitie voor? 825 00:38:56,042 --> 00:38:59,629 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 826 00:38:59,712 --> 00:39:02,757 Kijk, ik ben niet iemand isolationistische gek 827 00:39:02,841 --> 00:39:04,634 met zijn kop in het zand, 828 00:39:04,717 --> 00:39:06,427 maar ik studeer geschiedenis. 829 00:39:06,511 --> 00:39:08,596 Kolonisatie is lelijk vanuit elke hoek, 830 00:39:08,638 --> 00:39:12,225 maar ik zeg je, het is bijzonder somber 831 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 als jij degene bent gekoloniseerd raken. 832 00:39:14,811 --> 00:39:17,564 Dit alles, noem het maar een greintje preventie. 833 00:39:17,647 --> 00:39:19,190 Lijkt iets meer dan een ons. 834 00:39:19,274 --> 00:39:20,817 WILL: Mijn punt is: 835 00:39:20,900 --> 00:39:22,485 Ik geloof de meneer zijn hielen afkoelen 836 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 in de pokey van de sheriff, hij maakt deel uit van een geavanceerd team. 837 00:39:26,573 --> 00:39:28,449 En ik zou het jou vragen wat jouw reden is om te geloven, 838 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 maar ik vermoed het valt onder uw geheimhoudingsverklaring. 839 00:39:31,703 --> 00:39:33,746 Zegt mijn schoondochter Jij bent niet zo slim. 840 00:39:33,830 --> 00:39:35,290 HAL: Die van je schoondochter wat mij tegenhoudt 841 00:39:35,373 --> 00:39:37,000 van het praten met die kerel. 842 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 WILL: Oké. Ik kan dat penseel schoonmaken. 843 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 In ruil voor? 844 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Laten we eten. 845 00:39:49,846 --> 00:39:53,057 ♪ (GEspannen MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 846 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 847 00:40:05,737 --> 00:40:06,905 (PAARD hinnikt) 848 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 JOHN: Je mikt. 849 00:40:09,866 --> 00:40:10,825 Pardon, meneer? 850 00:40:12,243 --> 00:40:13,661 Richt niet. 851 00:40:13,703 --> 00:40:16,664 Stel je voor dat het doorgaat. 852 00:40:16,706 --> 00:40:18,541 (VOGELS TJILPEN) 853 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Probeer het opnieuw. 854 00:40:23,463 --> 00:40:25,089 Hé, forceer het niet. 855 00:40:25,673 --> 00:40:26,549 Stel je eens voor. 856 00:40:37,393 --> 00:40:38,770 -(NOAH MACON gniffelt) -JOHN: Hé! 857 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Wat zei ik? 858 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 Wat zei ik net? 859 00:40:43,399 --> 00:40:44,817 Dat was geweldig. 860 00:40:44,901 --> 00:40:46,152 NOAH: Hoe wist je dat? 861 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Dus mijn vader schoot altijd appels uit mijn hoofd. 862 00:40:50,281 --> 00:40:51,407 Oma! 863 00:40:51,491 --> 00:40:52,992 Oma, ik heb er één door! 864 00:40:53,076 --> 00:40:54,243 VREEMDE: Laat het me zien, lieverd. 865 00:40:59,832 --> 00:41:00,792 Woon jij hier? 866 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 Mm-hmm. 867 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoë Macon. 868 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Nu heb je mijn naam. 869 00:41:11,552 --> 00:41:13,221 Kom op, lieverd. Laten we iedereen gaan zoeken. 870 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 -NOAH: Oké. -ZOE: Kom op. 871 00:41:14,555 --> 00:41:17,183 -(HONDENBLAFFEN) -(PAARD NINKEND) 872 00:41:17,266 --> 00:41:19,936 (INSECTEN TJILPEN) 873 00:41:20,019 --> 00:41:21,396 WIL: Nou, we dronken al je bier, 874 00:41:21,479 --> 00:41:24,190 maar in elkaar gezet wat restjes voor je. 875 00:41:24,273 --> 00:41:26,901 - Hartelijk dank. -En ik heb met Kerry gesproken. 876 00:41:26,943 --> 00:41:28,486 Sinds jij en ik dat hebben gedaan gemeenschappelijke belangen, 877 00:41:28,569 --> 00:41:30,196 ze is bereid om je te laten chatten met de verdachte 878 00:41:30,238 --> 00:41:31,906 -eerst in de ochtend. -(AUTODEUR OPENT) 879 00:41:31,990 --> 00:41:33,116 HAL: Nou... 880 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 Weet je, Dat is het punt, Wil. 881 00:41:38,871 --> 00:41:41,416 Ik weet het niet wat uw interesses zijn. 882 00:41:41,499 --> 00:41:44,085 Twee van mijn jongens werd gisteravond bijna vermoord 883 00:41:44,127 --> 00:41:46,796 in een vuurgevecht met mannen niemand ooit eerder gezien. 884 00:41:47,839 --> 00:41:49,716 Wat als we allebei willen om de planeet te beschermen 885 00:41:49,799 --> 00:41:51,134 van iemand die er niet op geboren is? 886 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Ik hoop dat ik het niet verpruts jouw tofu, soldaat. 887 00:41:57,557 --> 00:41:58,599 Nee, meneer. 888 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Het was heerlijk. 889 00:42:01,060 --> 00:42:02,145 Goed. 890 00:42:02,228 --> 00:42:04,439 Niets beter dan afeten de grill van een andere man. 891 00:42:07,316 --> 00:42:08,443 Goedenacht, heren. 892 00:42:08,526 --> 00:42:11,863 -(VOETSTAPPEN VERTREKKEN) -(ZAL FLUITEN) 893 00:42:13,573 --> 00:42:15,283 (AUTOMOTOR STARTEN) 894 00:42:16,034 --> 00:42:16,993 Hé. 895 00:42:17,660 --> 00:42:18,911 Waar ging dat allemaal over? 896 00:42:18,995 --> 00:42:20,830 (VOERTUIG VERTREKT) 897 00:42:22,165 --> 00:42:23,708 Ik heb misschien geslapen met zijn vrouw. 898 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 Misschien wel? 899 00:42:28,504 --> 00:42:30,381 Ik heb zeker geslapen met zijn vrouw. 900 00:42:30,465 --> 00:42:32,842 ♪ (BROEDEND STRINGMUZIEK SPELEN) ♪ 901 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 En hij weet het? 902 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 (STIL) Blijkbaar. 903 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Jezus Christus, we zijn hier pas 24 uur. 904 00:42:41,976 --> 00:42:43,186 Ik ben onder de indruk. 905 00:42:46,189 --> 00:42:48,357 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 906 00:43:00,369 --> 00:43:01,454 KERRY: We zeiden 9.00 uur. 907 00:43:02,246 --> 00:43:03,372 HAL: Hoe laat is het? 908 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Niet 9.00 uur. 909 00:43:05,374 --> 00:43:08,336 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 910 00:43:08,419 --> 00:43:09,962 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 911 00:43:11,839 --> 00:43:13,883 Zijn naam is Waylon Sanders. 912 00:43:13,966 --> 00:43:16,886 Commerciële licentie vrachtwagenchauffeur. Belde zijn baas, 913 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 zegt dat hij voor hem heeft gewerkt nu bijna vijf jaar. 914 00:43:19,597 --> 00:43:22,016 Mm-hmm. Buitenaardse wezens zijn goed in het verkrijgen van identiteitsbewijzen 915 00:43:22,058 --> 00:43:23,559 en betalende mensen om voor hen te liegen. 916 00:43:23,643 --> 00:43:26,145 Hij is gewoon een sukkel van Kimbal. 917 00:43:26,229 --> 00:43:29,524 In het ziekenhuis hebben ze röntgenfoto's gemaakt vanwege zijn kapotte neus. 918 00:43:29,565 --> 00:43:34,112 Alle organen kwamen aan bod. Geen verborgen antennes. 919 00:43:34,195 --> 00:43:35,905 Het meervoud want antenne is antennes. 920 00:43:35,988 --> 00:43:39,408 -Wat is het meervoud van shit eten? -(CHUCKELS) 921 00:43:40,868 --> 00:43:42,995 Junior, vertel het de sheriff hier hoeveel soorten momenteel 922 00:43:43,079 --> 00:43:44,956 de technologie hebben voor mens over te gaan. 923 00:43:45,039 --> 00:43:47,667 Veertien. MRI's, röntgenfoto's, bloedonderzoek. 924 00:43:47,750 --> 00:43:49,502 Niets hier beneden kan het verschil zien. 925 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 -Je kunt het dus niet bewijzen. -Ik kan hem laten bekennen. 926 00:43:53,297 --> 00:43:54,632 Als je een vinger op hem legt, 927 00:43:54,715 --> 00:43:56,551 je bent terug voor de rechter. 928 00:43:56,592 --> 00:43:58,970 Dat houdt ook in dat je hem moet slaan met gigantische groene telefoonboeken 929 00:43:59,053 --> 00:44:01,556 of wat je ook maar tovert van je goochelring. 930 00:44:01,597 --> 00:44:02,849 Ik zou het niet durven. 931 00:44:02,932 --> 00:44:03,891 KERRY: Tien minuten. 932 00:44:03,975 --> 00:44:05,268 -HAL: Ik heb er maar vijf nodig. -(LOCK BUZZES) 933 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 -Ga ik mee naar binnen? -HAL: Dat is niet zo. 934 00:44:07,145 --> 00:44:08,354 (DEUR OPENT) 935 00:44:15,611 --> 00:44:17,572 -Alien mijn kont. -(GRINNERT ZACHT) 936 00:44:19,115 --> 00:44:21,242 Weet je, we zijn allemaal buitenaardse wezens. 937 00:44:21,325 --> 00:44:23,452 Ligt er maar net aan welke planeet je staat op. 938 00:44:24,954 --> 00:44:27,081 HAL: Wil je een kopje koffie? 939 00:44:27,165 --> 00:44:28,541 -Nee, dank je. -HAL: Oké. 940 00:44:30,543 --> 00:44:33,754 Ja, ik kan me voorstellen dat je dat gewoon bent wil je naar huis bellen, of... 941 00:44:33,838 --> 00:44:35,882 -Ga naar huis, wed ik. -WAYLON SANDERS: Ja, meneer. 942 00:44:37,008 --> 00:44:38,801 En thuis is Kimball? 943 00:44:38,885 --> 00:44:40,928 Nou, ik bedoel, ik ben onderweg het grootste deel van het jaar, 944 00:44:40,970 --> 00:44:43,181 maar Kimball is waar Ik hang mijn hoed op. Ja, meneer. 945 00:44:43,264 --> 00:44:44,265 (CHUCKLES) "Hang je hoed op." 946 00:44:44,307 --> 00:44:46,267 Wat een heerlijk menselijke expressie. 947 00:44:46,350 --> 00:44:48,269 En, nou ja, als je in de stad bent voor het grote spel, 948 00:44:48,352 --> 00:44:49,770 het moet een grote rivaliteit zijn. 949 00:44:49,812 --> 00:44:51,939 Ik bedoel, uh, Kimball's, wat, 950 00:44:51,981 --> 00:44:53,941 dat is een twee, twee en een half uur rijden? 951 00:44:54,734 --> 00:44:55,985 Ja, sorry daarvoor. 952 00:44:56,068 --> 00:44:58,112 Ik, weet je, ik... Ik hou van voetbal, maar 953 00:44:58,154 --> 00:44:59,864 en het is de thuisploeg. 954 00:44:59,947 --> 00:45:02,033 (CHUCKELS) Ja. Ik hou ook van voetbal. 955 00:45:03,659 --> 00:45:06,245 Wanneer won Nebraska? zijn eerste nationale kampioenschap? 956 00:45:07,038 --> 00:45:08,956 -Sorry? -Eh... 957 00:45:08,998 --> 00:45:11,292 Je houdt van voetbal. Je komt uit Nebraska. 958 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Huskers' eerste kampioenschap, wanneer was dat? 959 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 -Ja, het was 1970, Bob Devaney. -Dat klopt. 960 00:45:22,053 --> 00:45:23,512 Hoe zit het met hun eerste 200 meter rusher? 961 00:45:23,596 --> 00:45:24,805 Eh... 962 00:45:24,847 --> 00:45:27,516 -Frank Solich? -Eerste Heisman-winnaar? 963 00:45:27,600 --> 00:45:30,102 -Johnny Rodgers. -(CHUCKLES) Dat is het. 964 00:45:30,186 --> 00:45:31,687 Waar is Harry Potter gebleven naar school gaan? 965 00:45:32,605 --> 00:45:34,148 Pardon? 966 00:45:34,190 --> 00:45:37,235 HAL: Harry Potter, tovenaarjongen. Wat was de naam van de school? 967 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 (ZACHT) Ik weet het niet. 968 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 HAL: Het was een boek. 969 00:45:43,199 --> 00:45:44,200 Ik lees niet veel. 970 00:45:44,283 --> 00:45:45,618 Nou, jij gaat naar de film, nietwaar? 971 00:45:45,701 --> 00:45:47,119 Ze maakten alleen, zo'n 22 stuks. 972 00:45:47,203 --> 00:45:48,996 O, ik kijk veel voetbal. 973 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 -HAL: Dat is het probleem, nietwaar? -Wat? 974 00:45:51,540 --> 00:45:53,501 Doen alsof je iemand bent dat ben je niet. 975 00:45:53,584 --> 00:45:54,710 Je leert alle details, 976 00:45:54,794 --> 00:45:57,296 maar je leert het niet wat iedereen weet. 977 00:45:57,380 --> 00:45:58,839 Uh... (ADEMT SCHERP UIT) 978 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Ik begrijp het niet. Wie ben jij precies? 979 00:46:02,718 --> 00:46:04,178 Hal Jordan, Groene Lantaarn. 980 00:46:04,220 --> 00:46:05,513 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 981 00:46:05,596 --> 00:46:06,931 Opgeladen door de bewakers van het heelal 982 00:46:07,014 --> 00:46:08,391 om sector 2814 te beschermen 983 00:46:08,474 --> 00:46:10,309 van alle buitenplanetaire bedreigingen. 984 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 En jij, Waylon, zijn er één van. 985 00:46:14,313 --> 00:46:17,858 Goede Christus, dat is hij echt vol van zichzelf, nietwaar? 986 00:46:17,900 --> 00:46:19,360 Het kan niet gemakkelijk zijn, 987 00:46:19,402 --> 00:46:21,862 moeten leren van iemand die je niet respecteert. 988 00:46:21,904 --> 00:46:23,531 Ik respecteer hem. 989 00:46:23,572 --> 00:46:25,157 -KERRY: Kom op. -JOHN: Dat doe ik. 990 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 KERRY: Waarom? 991 00:46:26,742 --> 00:46:28,869 (HAL gaat verder SPREEKEN VIA LUIDSPREKER) 992 00:46:28,911 --> 00:46:30,538 Ik weet het niet. Hij is onbevreesd. 993 00:46:30,579 --> 00:46:33,165 Als je om mensen geeft, 994 00:46:33,249 --> 00:46:36,460 Weet je, echtgenoot, vrouw, ouder, kind, 995 00:46:36,544 --> 00:46:38,671 dan ben je bang van ze te verliezen. 996 00:46:38,754 --> 00:46:40,339 De eerste keer dat hij op mij afkwam, 997 00:46:40,381 --> 00:46:44,176 Ik kon zien dat Jordan dat niet doet geef om wie dan ook. 998 00:46:44,260 --> 00:46:46,512 -En niemand geeft om hem. -♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 999 00:46:46,595 --> 00:46:48,306 Hij is verdomd niet onbevreesd. 1000 00:46:48,931 --> 00:46:50,474 Hij is eenzaam. 1001 00:46:50,558 --> 00:46:52,268 HAL: Maar-- Maar waarom bleef je hier? 1002 00:46:52,351 --> 00:46:53,811 Waar was je naar op zoek? 1003 00:46:53,894 --> 00:46:55,229 Ik bedoel, ik krijg zodra ik kwam opdagen, 1004 00:46:55,271 --> 00:46:57,064 je kon niet rennen. Je moest meedoen. 1005 00:46:57,148 --> 00:46:58,232 Maar daarvoor... 1006 00:46:58,274 --> 00:47:00,568 Ik ging net naar een middelbare school voetbalwedstrijd, kerel. 1007 00:47:00,609 --> 00:47:02,653 Met de andere Kimball-fans die nu allemaal dood zijn. 1008 00:47:02,737 --> 00:47:04,613 WAYLON: Ik ken ze niet, oké? 1009 00:47:04,697 --> 00:47:06,073 Ik zei het toch, ik... Ik rijd een vrachtwagen. 1010 00:47:06,115 --> 00:47:07,575 HAL: Ja, dat weet ik zeker je kunt mij veel vertellen 1011 00:47:07,616 --> 00:47:09,243 over die vrachtwagen, Maar ik wed dat je het mij niet kunt vertellen 1012 00:47:09,327 --> 00:47:11,746 over de Boston Tea Party, Kelly Clarkson, 1013 00:47:11,829 --> 00:47:13,622 Barack Obama, of Rup... 1014 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Barack Obama is de president van de Verenigde Staten. 1015 00:47:17,710 --> 00:47:19,253 Is dat het? 1016 00:47:19,295 --> 00:47:21,422 Als landelijk Nebraska, dat is de breedte 1017 00:47:21,505 --> 00:47:23,924 van jouw mening van Barack Hoessein Obama? 1018 00:47:23,966 --> 00:47:27,386 (ADEMT DIEP) 1019 00:47:27,428 --> 00:47:30,056 Hij is de 44e president. Hij volgde George W. Bush. 1020 00:47:30,139 --> 00:47:31,349 Er is enige controverse 1021 00:47:31,432 --> 00:47:33,142 omgeving zijn geboorteakte. 1022 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 Holy shit, je bent een alien. 1023 00:47:39,607 --> 00:47:41,859 ♪ (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN) ♪ 1024 00:47:41,942 --> 00:47:42,985 (ZUCHT) 1025 00:47:47,198 --> 00:47:48,491 Laten we zeggen dat je gelijk hebt. 1026 00:47:49,033 --> 00:47:49,992 O, fuck. 1027 00:47:50,826 --> 00:47:52,661 WAYLON: Laten we hypothetisch zeggen: 1028 00:47:52,745 --> 00:47:55,414 dat ik niet zo zout ben, stinkende wereld, 1029 00:47:55,498 --> 00:47:57,416 een bezoeker die grote problemen heeft geleden 1030 00:47:57,500 --> 00:48:00,002 zichzelf goed te verstoppen en leer de geheimzinnige regels 1031 00:48:00,086 --> 00:48:01,962 van zinloze wedstrijden waarbij ballen betrokken zijn 1032 00:48:02,004 --> 00:48:03,631 dat op de een of andere manier meer aandacht trekken 1033 00:48:03,672 --> 00:48:05,383 dan de verslechterende sfeer 1034 00:48:05,466 --> 00:48:07,593 of de honger van de minst fortuinlijke mensen. 1035 00:48:10,888 --> 00:48:12,556 Als ik zo ver was gegaan, 1036 00:48:12,640 --> 00:48:14,433 Ik zou hier zijn voor een heel belangrijk doel. 1037 00:48:14,517 --> 00:48:17,061 Een doel dat vereiste grote discretie en geheimhouding. 1038 00:48:17,144 --> 00:48:19,021 Een doel dat nodig zou zijn om van de likes te worden gehouden 1039 00:48:19,105 --> 00:48:21,190 van een galactisch vredeshandhavingsorganisatie 1040 00:48:21,273 --> 00:48:23,651 omdat het zorgen baart precies het tegenovergestelde van vrede. 1041 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 Dat is oorlog. 1042 00:48:26,570 --> 00:48:27,822 En als zodanig, 1043 00:48:27,863 --> 00:48:30,574 als ik in de handen zou vallen van een dergelijke organisatie, 1044 00:48:30,658 --> 00:48:32,910 Ik zou gedwongen worden drastische maatregelen te nemen 1045 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 om ervoor te zorgen dat mijn doel werd niet onthuld. 1046 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Hypothetisch. 1047 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 En hypothetisch, 1048 00:48:45,131 --> 00:48:47,508 wat zou je kunnen hebben je mond houden? 1049 00:48:47,591 --> 00:48:49,927 -Een cyanidepil? -Je denkt heel klein. 1050 00:48:50,010 --> 00:48:51,053 Geef het mij dan groots. 1051 00:48:51,137 --> 00:48:52,805 Ik zou het hebben gedaan een biometrisch neutronenapparaat 1052 00:48:52,888 --> 00:48:54,056 verweven in mijn skelet. 1053 00:48:54,140 --> 00:48:55,808 Ik zou het kunnen activeren met een gedachte. 1054 00:48:57,768 --> 00:49:00,187 Tenzij je me naar buiten laat lopen die deur nu. 1055 00:49:00,229 --> 00:49:01,939 Hij bluft, toch? 1056 00:49:02,022 --> 00:49:04,525 HAL: Je loopt niet weg hier hypothetisch of anderszins. 1057 00:49:04,567 --> 00:49:07,278 En als je jezelf opblaast, Ik ga gewoon opborrelen 1058 00:49:07,361 --> 00:49:09,488 en al die zonneschijn bevatten met mijn ring 1059 00:49:09,572 --> 00:49:11,407 en loop hier weg zonder krasje. 1060 00:49:11,490 --> 00:49:12,658 Je bent hier al 48 uur. 1061 00:49:12,741 --> 00:49:14,743 Heb jij de lantaarn meegenomen? om je ring op te laden? 1062 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Ik heb genoeg kracht. 1063 00:49:18,998 --> 00:49:21,375 Hm. Maar voor hoe lang nog? 1064 00:49:24,503 --> 00:49:25,421 Ja. 1065 00:49:31,010 --> 00:49:32,178 Dat zou je jezelf moeten afvragen 1066 00:49:32,261 --> 00:49:33,971 als ik in staat ben om vrij te geven voldoende energie 1067 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 om deze hele stad uit te roeien. 1068 00:49:37,808 --> 00:49:41,020 Praten we of exploderen we? Omdat het bijna lunchtijd is. 1069 00:49:41,103 --> 00:49:42,396 (HANDBOEIEN RAMMEL) 1070 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Het lijkt bijna alsof je... 1071 00:49:47,818 --> 00:49:50,112 Ik wil sterven, Hal Jordan. 1072 00:49:50,196 --> 00:49:52,281 Schendt dat niet uw kostbare eed? 1073 00:49:53,365 --> 00:49:55,576 "Op de helderste dag en zwartste nacht..." 1074 00:49:55,659 --> 00:49:57,161 -HAL: Niet doen. -"...geen kwaad 1075 00:49:57,244 --> 00:49:58,621 -zal aan mijn zicht ontsnappen." -Hou je mond. 1076 00:49:58,704 --> 00:50:01,040 WAYLON: ‘Laat die maar die de macht van het kwaad aanbidden 1077 00:50:01,123 --> 00:50:02,875 - pas op voor mijn kracht... -Ik zei niet doen. 1078 00:50:02,958 --> 00:50:05,753 (GRINNERT) ...het licht van de Groene Lantaarn." 1079 00:50:07,630 --> 00:50:09,089 -(WAYLON GRUNT) -♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 1080 00:50:09,131 --> 00:50:12,426 Harry Potter ging naar Zweinstein, Jij onwetende buitenaardse klootzak! 1081 00:50:12,510 --> 00:50:15,971 (WAYLON LACHT, ZUCHT) 1082 00:50:16,055 --> 00:50:17,264 (PIEPEND) 1083 00:50:17,348 --> 00:50:19,725 -Ben je aan het piepen? -Moeten we gaan? We moeten gaan. 1084 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 -Nee, het is te laat. -Waarom ben je hier? 1085 00:50:22,645 --> 00:50:23,771 WAYLON: Waarom anders? 1086 00:50:24,396 --> 00:50:25,439 Wraak. 1087 00:50:25,523 --> 00:50:27,900 (het piepen wordt intenser) 1088 00:50:27,983 --> 00:50:28,901 (BEIDE GROND) 1089 00:50:28,984 --> 00:50:32,905 (RING ZOEMT) 1090 00:50:32,988 --> 00:50:35,282 (EXPLOSIE ECHOËN) 1091 00:50:35,991 --> 00:50:37,535 (STILTE) 1092 00:50:39,662 --> 00:50:42,373 -(ALARMEN BLADEN) -(ONDUIDELIJKE RAUW) 1093 00:50:47,753 --> 00:50:49,129 (KERRY kreunt) 1094 00:50:49,171 --> 00:50:51,131 (ELEKTRICITEIT KRIST) 1095 00:50:55,594 --> 00:50:57,304 (GLAZEN CRUNCHEN) 1096 00:50:59,640 --> 00:51:01,058 Ik zei toch dat hij een alien was. 1097 00:51:03,686 --> 00:51:05,479 (VERRE SIRENE BLADER) 1098 00:51:05,563 --> 00:51:07,898 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 1099 00:51:26,083 --> 00:51:29,044 -♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ -♪ (BROEDENDE VOCALISATIES) ♪ 1100 00:51:56,947 --> 00:51:59,950 ♪ (INTRRIGENDE MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 1101 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 1102 00:52:22,598 --> 00:52:25,267 (VERRE TREIN-HOORN BLADEN) 1103 00:52:27,353 --> 00:52:30,397 KERRY: Kijk naar jezelf. Je bent nauwelijks ouder geworden. 1104 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 Leugenaar. 1105 00:52:34,860 --> 00:52:36,987 -Hoe gaat het met Noach? -(KERRY ZUCHT) 1106 00:52:37,071 --> 00:52:39,782 Lang. Hij zit nu in het team. 1107 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Quarterback. 1108 00:52:42,409 --> 00:52:43,869 Is hij goed? 1109 00:52:43,952 --> 00:52:44,912 KERRY: Alle staten. 1110 00:52:47,498 --> 00:52:48,457 Dat is goed. 1111 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 Weet iemand anders? 1112 00:52:56,965 --> 00:52:58,425 Gewoon de terreinwachter. 1113 00:53:00,678 --> 00:53:01,637 Oké. 1114 00:53:12,523 --> 00:53:15,734 ♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪ 1115 00:53:15,818 --> 00:53:18,362 (WINDHUIZEN) 1116 00:54:08,579 --> 00:54:10,539 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 1117 00:54:13,292 --> 00:54:14,793 ♪ ("MES" DOOR SCUD MOUNTAIN BOYS SPELEN) ♪ 1118 00:54:14,835 --> 00:54:21,592 ♪ Als ik zou proberen de maan te laten springen Zou het je ooit iets kunnen schelen? ♪ 1119 00:54:22,342 --> 00:54:25,888 ♪ Zou het je ooit iets kunnen schelen? ♪ 1120 00:54:28,515 --> 00:54:32,436 ♪ En als ik de aarde zou verlaten Te vroeg ♪ 1121 00:54:32,519 --> 00:54:35,689 ♪ Zou jij ooit durven? ♪ 1122 00:54:36,482 --> 00:54:40,235 ♪ Zou jij ooit durven? ♪ 1123 00:54:42,613 --> 00:54:45,532 ♪ Er was niet veel voor nodig Om ♪ te zien 1124 00:54:45,616 --> 00:54:49,536 ♪ Dat ik gebonden was Om de grond te verlaten ♪ 1125 00:54:50,829 --> 00:54:53,582 ♪ Er was niet veel voor nodig Om ♪ te zien 1126 00:54:53,665 --> 00:54:59,087 ♪ Dat ik alleen maar vrij ben Als ik vlieg ♪ 1127 00:55:00,380 --> 00:55:03,008 ♪ Vliegen ♪ 1128 00:55:03,967 --> 00:55:07,596 ♪ Als ik vlieg ♪ 1129 00:55:08,764 --> 00:55:11,558 ♪ Vliegen ♪ 1130 00:55:12,267 --> 00:55:16,104 ♪ Als ik vlieg ♪ 1131 00:55:16,855 --> 00:55:23,821 ♪ Vliegen, ik vlieg ♪ 1132 00:55:24,780 --> 00:55:28,283 ♪ Vliegen ♪ 1133 00:55:29,159 --> 00:55:33,080 ♪ (GITAAR SOLO SPELEN) ♪ 1134 00:56:13,996 --> 00:56:16,498 ♪ (LIED EINDIGT) ♪